1
00:00:20,256 --> 00:00:22,964
Βλέπεις; Έχτισα τη ζωή μου
2
00:00:22,988 --> 00:00:24,987
με την αποσυναρμολόγηση των μηχανισμών.
3
00:00:25,001 --> 00:00:27,886
Όλα, ακόμα και τα πιο σύνθετα.
4
00:00:28,802 --> 00:00:30,051
Σαν παιδί
5
00:00:30,841 --> 00:00:34,504
Συνήθιζα να παρενοχλήσω τους μάγους έτσι
θα μου εξηγούσαν τα κόλπα τους.
6
00:00:35,378 --> 00:00:37,222
Και πάντα πέτυχα τον στόχο μου.
7
00:02:05,197 --> 00:02:07,570
(βιβλιοπωλείο Fontaine)
8
00:02:10,954 --> 00:02:14,076
(Έκθεση Βιβλίου, Φρανκφούρτη, Γερμανία)
9
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
(Αγγλικά)
Τώρα. Κυρίες και κύριοι,
10
00:02:18,030 --> 00:02:21,747
Είμαι εξαιρετικά ενθουσιασμένος
και με μεγάλη υπερηφάνεια ανακοινώνω
11
00:02:21,914 --> 00:02:25,078
Angstrom Publishing's
απόκτηση του τελικού βιβλίου
12
00:02:25,244 --> 00:02:29,948
της τριλογίας Dedalus,
«Ο άνθρωπος που δεν ήθελε να πεθάνει».
13
00:02:32,833 --> 00:02:36,579
η ταυτόχρονη μετάφραση
θα ξεκινήσει τον Δεκέμβριο
14
00:02:36,704 --> 00:02:40,950
και το μυθιστόρημα θα ήταν διαθέσιμο
σε όλα τα καλά βιβλιοπωλεία τον Μάρτιο.
15
00:02:42,045 --> 00:02:43,668
(Κοπεγχάγη, Δανία)
16
00:02:43,835 --> 00:02:45,933
(Δανικά) Σκέφτηκα πότε
γράφουμε, το κάνουμε στο σπίτι.
17
00:02:46,099 --> 00:02:49,762
Γι' αυτό παντρεύτηκα
εσύ. Αυτό πάει στραβά.
18
00:02:49,954 --> 00:02:53,214
- Καρλ, σύντομα όλα θα αλλάξουν.
- Πώς;
19
00:02:54,254 --> 00:02:55,337
Εμπιστεύσου με.
20
00:03:00,331 --> 00:03:03,341
(πορτογαλικά)
Από τη μέση! Κίνηση!
21
00:03:03,507 --> 00:03:04,798
(Λισσαβόνα, Πορτογαλία)
Άσε με να περάσω!
22
00:03:11,583 --> 00:03:13,011
Σας ευχαριστώ.
23
00:03:13,927 --> 00:03:18,505
Δεν επιστρέφω. πάω
να εργαστεί στη Γαλλία. Δύο μήνες.
24
00:03:20,753 --> 00:03:21,877
Πλάκα μου κάνεις;
25
00:03:25,136 --> 00:03:28,217
Σκατά! Με απέλυσαν!
26
00:03:28,508 --> 00:03:30,715
Δεν πρόκειται να δουλέψεις στη Γαλλία;
27
00:03:31,255 --> 00:03:34,015
Από πότε μια δουλειά είναι
αρκετά για να βγάλουν τα προς το ζην;
28
00:03:37,387 --> 00:03:40,426
(Ιταλικά) Στο Παρίσι. Συναντιέμαι
ένας παλιός φίλος, ο Όσκαρ Μπραχ.
29
00:03:48,972 --> 00:03:51,345
Τι κάνεις; Είναι δικό μου!
30
00:03:51,511 --> 00:03:53,884
Απλά παραιτηθείτε. Δεν μιλάει.
31
00:03:54,050 --> 00:03:57,851
- Κωνσταντίνος Κεδρινός, Ελλάδα.
- Μου πήρε το τηλέφωνο! Δεκάρα!
32
00:03:59,433 --> 00:04:01,264
Ω! Δεν διάβασες το συμβόλαιο.
33
00:04:01,930 --> 00:04:04,469
Οτιδήποτε. Έχω ένα δεύτερο.
34
00:04:06,272 --> 00:04:08,853
(Gare du Nord, Παρίσι, Γαλλία)
35
00:04:20,812 --> 00:04:22,852
(Αγγλικά)
Τι συμβαίνει, φίλε;
36
00:04:39,487 --> 00:04:43,649
(Villette Manor, Γαλλία)
37
00:04:58,743 --> 00:04:59,908
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
38
00:05:00,824 --> 00:05:02,489
Εδώ είναι το σήμα σας.
39
00:05:02,655 --> 00:05:04,820
Τουλάχιστον δεν θα ξεχάσουμε τα ονόματά μας.
40
00:05:04,987 --> 00:05:07,747
Ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας κλειστοφοβικής επίθεσης.
41
00:05:09,828 --> 00:05:12,617
Προσοχή, είναι πολύ...
42
00:05:15,739 --> 00:05:18,125
Δεν έχει σημασία. Κανένα πρόβλημα.
43
00:05:29,542 --> 00:05:31,707
Είναι δικό μου... Ευχαριστώ.
44
00:05:33,123 --> 00:05:34,580
Αυτό είναι το εργαλείο εργασίας μου.
45
00:05:35,037 --> 00:05:36,994
Πρέπει να ηχογραφήσω.
46
00:05:37,784 --> 00:05:39,712
Αυτή η συσκευή και ούτω...
47
00:05:39,879 --> 00:05:41,668
δεν μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο.
48
00:05:41,835 --> 00:05:46,622
Οι συνθήκες εργασίας σας είναι εμπιστευτικές.
Δεν μπορείτε να κρατήσετε κανένα ίχνος.
49
00:05:46,788 --> 00:05:50,589
- Η εμπιστοσύνη βασιλεύει.
- Χαρτί και μολύβι αρκούν.
50
00:06:11,344 --> 00:06:15,007
Μοιάζει με τη νεκρή γυναίκα μέσα
Dedalus. Ξέρει να διατηρεί την ατμόσφαιρα.
51
00:06:15,173 --> 00:06:18,504
Διαταραγμένη ταυτότητα. Πιθανώς
αποτέλεσμα των προβλημάτων με τον μπαμπά.
52
00:06:23,095 --> 00:06:24,635
Καλώς. Πάμε.
53
00:06:36,802 --> 00:06:40,298
Οι Μεταφραστές
54
00:06:43,018 --> 00:06:44,641
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
55
00:06:45,182 --> 00:06:46,805
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
56
00:06:46,972 --> 00:06:49,053
- Άλεξ Γκούντμαν.
- Τσεν Γιάο.
57
00:06:49,220 --> 00:06:53,021
- Ήρθες κατευθείαν από την Κίνα;
- Ζω στο Παρίσι είκοσι χρόνια.
58
00:06:53,187 --> 00:06:55,602
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο νέος.
59
00:06:55,768 --> 00:06:59,597
Ο Dedalus ήταν η πρώτη μου δουλειά. ήμουν ένας
ασκούμενος όταν κυκλοφόρησε ο πρώτος τόμος.
60
00:06:59,764 --> 00:07:02,033
Κανείς δεν ήθελε να το πάρει. Ήμουν τυχερός.
61
00:07:02,208 --> 00:07:03,492
Ακολουθήστε με.
62
00:07:03,582 --> 00:07:04,931
Κοιμάστε συχνά στο δρόμο;
63
00:07:05,105 --> 00:07:07,769
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που επισκέπτομαι το Παρίσι.
64
00:07:07,935 --> 00:07:09,642
Ήθελα να εξοικονομήσω λίγα χρήματα.
65
00:07:09,808 --> 00:07:11,933
Έχω αποταμιεύσει περισσότερα από «λίγο».
66
00:07:20,270 --> 00:07:22,610
Το αρχοντικό ανήκει
σε έναν Ρώσο δισεκατομμυριούχο
67
00:07:22,780 --> 00:07:26,526
ένας μεγάλος θαυμαστής του Dedalus, ο οποίος είναι ιδιαίτερα
ανησυχούν για το τέλος του κόσμου.
68
00:07:27,608 --> 00:07:32,478
Χάρη στην εμμονή του θα
ικανός να προστατεύσει το έργο του Όσκαρ Μπραχ.
69
00:07:45,658 --> 00:07:46,698
Μετά από σένα.
70
00:07:55,203 --> 00:07:58,117
Η εργασία σας είναι περιορισμένη
αλλά με κύρος.
71
00:07:58,283 --> 00:08:01,071
Αυτό το μεταφραστικό έργο
για μια παγκόσμια ταυτόχρονη δημοσίευση
72
00:08:01,238 --> 00:08:04,115
είναι άνευ προηγουμένου.
Είναι μια λαμπρή ιδέα του κ. Angstrom.
73
00:08:04,286 --> 00:08:06,579
Και επίσης ένα ξεκάθαρο πολιτικό μήνυμα.
74
00:08:06,746 --> 00:08:11,075
Δήλωση του σκληρού αγώνα του
υπερασπίζοντας τους συγγραφείς του ενάντια στην πειρατεία.
75
00:08:11,241 --> 00:08:13,031
Μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό
76
00:08:13,197 --> 00:08:16,416
γιατί έρχεσαι από χώρες
όπου ο Dedalus πουλάει τα καλύτερα.
77
00:08:17,748 --> 00:08:21,411
Όλα έχουν ληφθεί υπόψη,
για να κάνετε την απομόνωση σας άνετη.
78
00:08:21,619 --> 00:08:23,534
Απόψε θα δείτε τα δωμάτιά σας.
79
00:08:23,784 --> 00:08:27,002
Έχουν το μέγεθος του διαμερίσματός μου.
80
00:08:27,168 --> 00:08:28,874
Και το καθένα έχει ξεχωριστό μπάνιο.
81
00:08:31,080 --> 00:08:33,453
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο απαγορεύεται αυστηρά.
82
00:08:33,620 --> 00:08:36,255
Θα λάβεις όμως διεθνή
εφημερίδα κάθε πρωί.
83
00:08:36,422 --> 00:08:40,084
Υπάρχει μια συλλογή ταινιών που εσείς
δεν μπορούσα να ολοκληρώσω την παρακολούθηση μέχρι να πεθάνεις.
84
00:08:40,251 --> 00:08:44,205
Σερβίρουμε πρωινό στις 8:00,
μεσημεριανό στις 13 και δείπνο στις 21.
85
00:08:44,497 --> 00:08:48,089
Εκτός Κυριακής, δουλεύω
Οι ώρες θα είναι από τις 9 έως τις 20.
86
00:08:48,256 --> 00:08:50,712
Ο κύριος Άνγκστρομ είναι αυστηρός στις ώρες.
87
00:08:55,082 --> 00:08:58,009
Δεν είναι κακό για να αποσπά την προσοχή
από την αποκάλυψη, σωστά;
88
00:09:00,174 --> 00:09:01,214
Παρακαλώ.
89
00:09:02,921 --> 00:09:07,263
(Ελληνικά) Θάφτηκε ζωντανός μόνο για να μεταφραστεί
αυτό το χάλι. Ναι, είναι η αποκάλυψη.
90
00:09:13,614 --> 00:09:15,612
Με συγχωρείτε...
καλησπέρα.
91
00:09:18,182 --> 00:09:19,222
Éric
92
00:09:20,096 --> 00:09:24,092
Ντάριο Φαρέλι. Τόσο χαρούμενος που βλέπω
εσύ πάλι. Με θυμάσαι;
93
00:09:24,800 --> 00:09:26,589
Ναί. Εσύ και όλοι οι υπόλοιποι.
94
00:09:27,471 --> 00:09:28,768
Καθίστε, παρακαλώ.
95
00:09:35,469 --> 00:09:37,176
- Κάτσε.
- Σίγουρα...
96
00:09:40,643 --> 00:09:42,516
Υπάρχουν μόνο οι πρώτες 20 σελίδες εδώ.
97
00:09:42,808 --> 00:09:46,762
Αμφιβάλλω αν μπορούσες να μεταφράσεις
τους σε ένα μόνο απόγευμα.
98
00:09:47,387 --> 00:09:51,021
Το βράδυ θα μαζέψω τα σεντόνια
99
00:09:51,188 --> 00:09:54,268
και θα σου φέρω τα επόμενα 20
σελίδες αύριο, αν χρειαστεί
100
00:09:54,434 --> 00:09:58,389
Σε ένα μήνα θα έχετε
μεταφράστηκε 480 σελίδες του τόμου 3.
101
00:09:58,559 --> 00:10:00,982
Θα έχεις και δεύτερο
μήνα αφιερωμένο στις διορθώσεις.
102
00:10:01,149 --> 00:10:03,729
Σε αυτή τη βιβλιοθήκη θα βρείτε
βασικά στοιχεία γενικών γνώσεων,
103
00:10:03,896 --> 00:10:05,686
περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.
104
00:10:05,852 --> 00:10:08,349
Δεν σας αρέσει αυτό το μέρος, κύριε Κεδρινό;
105
00:10:11,194 --> 00:10:15,730
Αν ήθελα να δουλέψω σε ανοιχτό χώρο,
Δεν θα διάλεγα αυτό το επάγγελμα.
106
00:10:17,353 --> 00:10:20,780
Φύλλα και υπολογιστές μπορεί
να μην βγαίνει από αυτό το δωμάτιο.
107
00:10:24,318 --> 00:10:26,607
Το δωμάτιο καπνιστών βρίσκεται στο
τέλος του διαδρόμου, κυρία Άλβες.
108
00:10:39,899 --> 00:10:42,784
Οι Ρώσοι φίλοι μας θα σας προσέχουν.
109
00:10:44,574 --> 00:10:47,196
Μεγάλος. Σας εύχομαι μια καλή εργάσιμη μέρα.
110
00:10:52,329 --> 00:10:54,577
Και όπως λένε στη Γαλλία, «τσινάκι»!
111
00:10:59,572 --> 00:11:00,906
(Δύο μήνες μετά)
112
00:11:01,498 --> 00:11:04,371
(Φυλακή του Bois d'Arcy, Γαλλία)
113
00:11:22,124 --> 00:11:24,461
Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσες να με δεις.
114
00:11:25,834 --> 00:11:28,082
Η ενοχή μπορεί να είναι χρήσιμη.
115
00:11:33,506 --> 00:11:34,547
Ματιά.
116
00:11:35,379 --> 00:11:37,086
Θα το δημοσιεύσουν πάντως.
117
00:11:37,960 --> 00:11:40,998
Χρησιμοποιούν αυτό που συνέβη για να ενισχύσουν τις πωλήσεις.
118
00:11:41,747 --> 00:11:44,591
Πάρτε το. Σας το έφερα.
119
00:11:45,299 --> 00:11:48,296
Το τρόπαιό σου, κατά κάποιο τρόπο.
120
00:11:52,250 --> 00:11:57,258
Βλέπεις; 1% των προτάσεων
που στάλθηκαν στο γραφείο μου αξίζουν επεξεργασία.
121
00:11:57,425 --> 00:12:00,214
Από αυτά, μόνο το 10% θα πωληθεί.
122
00:12:00,380 --> 00:12:04,181
Και μόνο 1 ή 2, θα
γίνει best-seller.
123
00:12:04,638 --> 00:12:06,595
Μου πήρε χρόνια
124
00:12:06,761 --> 00:12:09,967
να κάνει την Angstrom Publishing θρίαμβο.
125
00:12:11,091 --> 00:12:14,222
Κηρύξατε πόλεμο σε μια βιομηχανία
που απασχολεί εκατομμύρια ανθρώπους
126
00:12:14,390 --> 00:12:15,932
και παράγει δισεκατομμύρια.
127
00:12:16,848 --> 00:12:18,637
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
128
00:12:23,300 --> 00:12:24,599
Το διάβασα ξανά και ξανά.
129
00:12:25,977 --> 00:12:28,474
Έχω μια ιδέα ότι το
το διάλυμα πρέπει να βρίσκεται μέσα του.
130
00:12:28,807 --> 00:12:31,013
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
131
00:12:32,428 --> 00:12:34,680
Πρέπει να καταλάβω πώς το έκανες.
132
00:12:43,472 --> 00:12:47,814
Από τη στιγμή που ο Όσκαρ Μπραχ μου έδωσε το
χειρόγραφο, δεν το είχα αφήσει ποτέ.
133
00:12:49,895 --> 00:12:51,727
Εκτός από αυτόν και εμένα
134
00:12:51,893 --> 00:12:54,599
κανείς δεν το είχε κρατήσει ποτέ.
135
00:13:00,939 --> 00:13:01,980
Κι όμως
136
00:13:02,687 --> 00:13:05,434
ήταν αναπόφευκτα
μπήκε στα χέρια σου.
137
00:13:07,570 --> 00:13:08,694
Οταν;
138
00:13:28,075 --> 00:13:31,738
Μη με κοιτάς σαν
αυτό. Θα μάθω τελικά.
139
00:13:50,037 --> 00:13:52,993
- Θέλεις λίγο, Χαβιέ;
- Όχι ευχαριστώ.
140
00:13:53,017 --> 00:13:54,082
(Γερμανικά)
- Μπράβο!
141
00:13:55,906 --> 00:13:59,125
Πρέπει να έχω την προσοχή σας.
Θα είναι δύο εντατικοί μήνες.
142
00:13:59,500 --> 00:14:01,997
Μάλλον δεν είναι όλοι αγχωτικοί.
143
00:14:02,996 --> 00:14:06,118
- Τι;
- Ροχαλίζεις λίγο. Και γουρλίζεις.
144
00:14:07,200 --> 00:14:08,049
Αληθής.
145
00:14:08,117 --> 00:14:11,334
Είσαι τυχερός που το έχεις αυτό
ευκαιρία σε τόσο μικρή ηλικία.
146
00:14:11,958 --> 00:14:15,621
- Πρέπει να έχεις ταλέντο.
- Ναι, έχει ταλέντο. Ειδικά για υπνάκους.
147
00:14:15,745 --> 00:14:20,089
- Ο καθένας έχει τη δική του μέθοδο εργασίας
-Κοιμήθηκα αργά.
148
00:14:20,213 --> 00:14:24,292
Και δεν ξεκινώ ποτέ έτσι
σε μια μετάφραση, πρέπει να ωριμάσει.
149
00:14:24,916 --> 00:14:27,663
Γιατί δεν έχουμε το πλήρες κείμενο;
150
00:14:27,830 --> 00:14:29,502
Το όραμα της συλλογικότητας είναι κρίσιμο.
151
00:14:29,670 --> 00:14:32,089
- Ο Άνγκστρομ μας αντιμετωπίζει σαν ρομπότ.
- Όχι.
152
00:14:33,879 --> 00:14:35,418
Απλώς είναι συνετός. Αυτό είναι όλο.
153
00:14:35,585 --> 00:14:39,542
Του ρουφάς το πουλί ή τι;
Είναι σαδιστής, προφανώς.
154
00:14:40,510 --> 00:14:41,634
Είναι απογοητευτικό.
155
00:14:41,967 --> 00:14:45,047
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε
έξω ποιος έπνιξε τη Ρεβέκκα.
156
00:14:45,381 --> 00:14:49,585
- Και για ποιο σκοπό.
- Μερικές φορές νομίζω ότι ο Φρανκ θα ανακαλύψει
157
00:14:49,752 --> 00:14:52,386
ότι η Ρεμπέκα απλώς αυτοκτόνησε
158
00:14:52,719 --> 00:14:54,675
- Για να τον σώσει από το παρελθόν του.
- Όχι.
159
00:14:54,842 --> 00:14:56,008
πολύ απογοητευτικό.
160
00:14:56,757 --> 00:14:59,545
Κι αν είναι ο ίδιος ο Φρανκ
ποιος σκότωσε τη γυναίκα του;
161
00:15:00,676 --> 00:15:04,013
Ίσως ήταν κάτω από τη θέληση του Δαδαλού,
αλλά δεν το ξέρει;
162
00:15:04,970 --> 00:15:07,135
Η Rebecca δημιούργησε αυτόν τον ιό.
163
00:15:07,509 --> 00:15:11,726
Το έφτιαξε από τον Franck, το πειραματόζωό της,
και την εκδικήθηκε.
164
00:15:14,973 --> 00:15:16,014
Όχι.
165
00:15:16,846 --> 00:15:18,469
Αυτό θα ήταν πολύ κοινότοπο.
166
00:15:19,301 --> 00:15:20,342
Αυτό είναι αλήθεια.
167
00:15:21,978 --> 00:15:23,436
Δεν έχει νόημα.
168
00:15:23,977 --> 00:15:26,516
Περιμέναμε
για αυτό για δύο χρόνια.
169
00:15:26,682 --> 00:15:29,221
Δύο γαμημένα χρόνια.
170
00:15:30,720 --> 00:15:33,980
Αυτή δεν είμαστε λογοτεχνία
μιλώντας, απλώς προϊόν κατανάλωσης.
171
00:15:34,146 --> 00:15:35,270
Το τέλος,
172
00:15:35,520 --> 00:15:37,351
δεν θα κάνει αυτό το βιβλίο αριστούργημα.
173
00:15:37,768 --> 00:15:41,181
(Ιταλικά) Τι λες;
Αυτό είναι ένα παγκόσμιο best-seller!
174
00:15:41,806 --> 00:15:47,396
- 1 δισεκατομμύριο δολάρια κέρδη, για το καλό.
- Θύμισέ μου, πόσα παίρνεις από αυτό; Τίποτα!
175
00:15:47,937 --> 00:15:49,644
Ο Όσκαρ Μπραχ, είναι σαν τους άλλους.
176
00:15:49,810 --> 00:15:53,361
Θα ξεκινήσει μια παράγωγη
σειρά, μετά άλλη,
177
00:15:53,694 --> 00:15:58,231
και θα γράψει το ίδιο βιβλίο μέχρι εκείνος
τελειώνει να πληρώνει για το σαλέ του στην Ελβετία.
178
00:15:58,898 --> 00:16:02,898
Υπάρχουν κάποιες πολύ σοβαρές μελέτες
στο Dedalus σε ορισμένα πανεπιστήμια.
179
00:16:03,065 --> 00:16:06,652
Είναι και τα πανεπιστήμια
μπαίνοντας στον κόσμο των επιχειρήσεων.
180
00:16:06,819 --> 00:16:09,109
Το ξέρω αυτό. Κάνω διάλεξη στην Αθήνα.
181
00:16:09,275 --> 00:16:12,063
Τι κάνεις εδώ τότε;
182
00:16:12,230 --> 00:16:13,485
Το ίδιο με εσένα.
183
00:16:14,324 --> 00:16:18,612
Λυγίζω το λαιμό μου στο Μεγάλο
Κεφάλαιο, για να μην πεθάνει από την πείνα.
184
00:16:18,778 --> 00:16:20,651
Και το κάνουμε με χαρά.
185
00:16:21,109 --> 00:16:24,198
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Για σένα είναι απλή δουλειά;
186
00:16:24,536 --> 00:16:27,491
Είναι τιμή, να είσαι
υπηρεσίας του Dedalus.
187
00:16:32,111 --> 00:16:33,235
(Αγγλικά)
«Ρεβέκκα ...
188
00:16:34,492 --> 00:16:36,203
"ή μάλλον το φάντασμα που της είχε φτιάξει.
189
00:16:38,243 --> 00:16:40,865
"Ο Φρανκ το έβρισκε όλο και περισσότερο
δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.
190
00:16:41,906 --> 00:16:44,112
"Η Ρεβέκκα είχε γίνει θολή παρουσία.
191
00:16:44,280 --> 00:16:45,331
"υπενθυμίζοντάς του τα ...
192
00:16:45,457 --> 00:16:49,287
(Γερμανικά) "η ενοχή γι' αυτό
στιγμή, γεμάτη συνέπειες."
193
00:16:50,369 --> 00:16:54,490
(Ιταλικά) "Ένα όλο και πιο σημαντικό
αίσθηση φτιαγμένη από φευγαλέες εικόνες…»
194
00:16:55,456 --> 00:16:59,290
(ελληνικά) "της τραγωδίας, που
τον θυμόταν συνεχώς…»
195
00:17:06,421 --> 00:17:07,836
(Ρωσικά)
"Ρεβέκκα."
196
00:17:08,002 --> 00:17:11,374
"Τα μακριά καστανά μαλλιά της ανεμίζουν
πάνω από το νερό του Σηκουάνα.
197
00:17:11,458 --> 00:17:15,208
«Στις μπούκλες της καθρεφτίζονταν
τα φαναράκια των σκαφών.
198
00:17:15,375 --> 00:17:18,042
"Το φόρεμά της κυμάτιζε γύρω της,
199
00:17:18,208 --> 00:17:20,167
"σαν ένα ζευγάρι λευκά φτερά."
200
00:17:22,126 --> 00:17:24,706
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
201
00:17:35,084 --> 00:17:36,125
Ευχαριστώ.
202
00:17:38,260 --> 00:17:39,301
καλησπέρα.
203
00:17:39,417 --> 00:17:40,542
-Η κα. Άλβες.
204
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
Ευχαριστώ.
205
00:17:46,335 --> 00:17:47,426
Κύριε Φαρέλλη;
206
00:17:48,888 --> 00:17:49,970
Ναι, Έρικ.
207
00:17:50,719 --> 00:17:53,300
Σκοπεύατε να γνωρίσετε τον Όσκαρ Μπραχ;
208
00:17:53,508 --> 00:17:55,631
Αυτό έγραψες στο Twitter;
209
00:17:55,798 --> 00:17:59,390
Όχι. Είναι μια μεταφορά. Το βιβλίο εννοούσα.
210
00:17:59,973 --> 00:18:02,096
Λίγη διαφήμιση δεν βλάπτει.
211
00:18:02,345 --> 00:18:04,510
Παρακαλώ αφήστε με να χειριστώ τη διαφήμιση.
212
00:18:05,010 --> 00:18:08,559
Η Rose-Marie θα σε πάρει
επάνω, για να διαγράψετε την ανάρτησή σας.
213
00:18:09,435 --> 00:18:10,475
Καλώς.
214
00:18:10,600 --> 00:18:12,723
Ο Όσκαρ Μπραχ δεν το κάνει
παρακολουθείτε τις μεταφράσεις μας;
215
00:18:12,890 --> 00:18:15,138
Σε αυτές τις συνθήκες,
θα ήταν δυνατό.
216
00:18:15,429 --> 00:18:19,313
Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο εμπιστευτικότητας.
Η ταυτότητά του θα παραμείνει ασφαλής και μυστική.
217
00:18:19,521 --> 00:18:22,685
Δεν ενδιαφέρεται
σε πρακτικές λεπτομέρειες.
218
00:18:22,975 --> 00:18:24,598
Πρακτικές λεπτομέρειες;
219
00:18:24,766 --> 00:18:28,138
Αν ήμουν στη θέση του, θα ήθελα
να συναντήσει αυτούς που μιλούν τη φωνή του.
220
00:18:28,305 --> 00:18:30,273
Έχει να κάνει με την ποιότητα του κειμένου.
221
00:18:30,606 --> 00:18:34,062
Η ποιότητα του Dedalus δεν ισχύει
πρέπει να αποδειχθεί, κυρία Κόρμπελ.
222
00:18:51,195 --> 00:18:54,400
Θα τελειώσει σύντομα. Αν
απαραίτητο, είμαι δίπλα σου.
223
00:19:33,121 --> 00:19:37,741
(Angstrom μιλάει αγγλικά)
224
00:20:50,093 --> 00:20:53,714
-Τι κάνεις εδώ;
- Η Ρόουζ-Μαρί μου είπε να περιμένω εδώ.
225
00:20:55,224 --> 00:20:56,724
Ήθελες να με γνωρίσεις;
226
00:20:59,805 --> 00:21:03,801
Ο ρυθμός της μετάφρασής σας
είναι εντυπωσιακή, κυρία Ανισίνοβα.
227
00:21:04,594 --> 00:21:05,728
Σας ευχαριστώ.
228
00:21:10,349 --> 00:21:12,680
Η δημοσίευση του τρίτου
τόμο με ένα σαλόνι βιβλίων
229
00:21:12,846 --> 00:21:16,188
στο Παρίσι θα είναι ένα μεγάλο γεγονός.
230
00:21:17,480 --> 00:21:19,061
Σχεδιάζω ένα συνέδριο.
231
00:21:19,935 --> 00:21:21,017
Θαυμαστές...
232
00:21:24,181 --> 00:21:25,852
Οι θαυμαστές θα τρελαίνονταν
233
00:21:26,019 --> 00:21:28,814
στη θέα του διπλού της Ρεβέκκας.
234
00:21:30,937 --> 00:21:33,476
Θα προτιμούσα να το πω
τους για τη δουλειά μου.
235
00:21:36,690 --> 00:21:38,317
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
236
00:21:44,644 --> 00:21:45,685
Στο Παρίσι!
237
00:21:47,667 --> 00:21:48,458
Στο Παρίσι.
238
00:21:56,105 --> 00:21:59,031
Αν δεν ήταν αυτό
γοητεία για τον Όσκαρ Μπραχ,
239
00:21:59,198 --> 00:22:01,488
ίσως το κείμενο να μην διέρρεε ποτέ.
240
00:22:02,569 --> 00:22:03,610
Ξέρεις...
241
00:22:04,692 --> 00:22:06,773
το μυστήριο της ταυτότητάς του,
242
00:22:07,445 --> 00:22:09,617
το γεγονός ότι είναι ο μοναδικός θεματοφύλακας,
243
00:22:10,283 --> 00:22:12,198
μόνο πρόβλημα μου έφερε.
244
00:22:12,989 --> 00:22:17,236
Ο κόσμος μιλάει για αυτόν.
Ότι είναι στην πραγματικότητα δίδυμος,
245
00:22:19,495 --> 00:22:20,827
ότι είναι γυναίκα,
246
00:22:21,701 --> 00:22:23,407
πρώην κατάσκοπος της Ανατολικής Γερμανίας.
247
00:22:24,906 --> 00:22:26,529
Κάποιοι νόμιζαν μάλιστα ότι ήμουν εγώ.
248
00:22:35,450 --> 00:22:39,080
Barfleur, Νορμανδία, Γαλλία
249
00:22:50,461 --> 00:22:54,624
Με συγχωρείτε... Το μάθημα της λογοτεχνίας
και συγκριτικές μελέτες, είναι εδώ;
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,620
Δεν διδάσκω πια, νέος
άνθρωπος. απογοητεύτηκα.
251
00:23:00,797 --> 00:23:06,251
Οι καλύτεροι μαθητές μου προτίμησαν να πάνε
στην επιχείρηση. Κερδίζουν πολλά χρήματα.
252
00:23:07,707 --> 00:23:09,751
Δεν θέλουν να τους λένε κακούς συγγραφείς.
253
00:23:09,919 --> 00:23:13,090
Κάποιος που πεινάει
ξέρει ότι η τέχνη δεν θα τον ταΐσει.
254
00:23:13,422 --> 00:23:14,588
Τι κάνετε;
255
00:23:16,294 --> 00:23:19,500
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Ήταν μακρύ και βαρετό.
256
00:23:19,667 --> 00:23:23,759
- Δεν υπάρχουν πλήθη σε αυτό το μέρος.
- Ας μείνει έτσι.
257
00:23:26,047 --> 00:23:29,169
Γιώργο, γιατί δεν το κάνεις
να απαλλαγούμε από αυτό το βιβλιοπωλείο;
258
00:23:29,336 --> 00:23:32,638
Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε γύρω από το
κόσμο με όλα τα δικαιώματα σας.
259
00:23:33,553 --> 00:23:37,258
- Έχω ένα υπέροχο ταξιδιωτικό τμήμα.
- Ναι το ξέρω.
260
00:23:38,632 --> 00:23:41,093
Μόλις τελείωσα
η τελευταία τελεία του Dedalus.
261
00:23:42,141 --> 00:23:45,720
«Ο άνθρωπος που δεν ήθελε να πεθάνει»,
σε περιμένει στον επάνω όροφο.
262
00:23:46,012 --> 00:23:48,051
- Το ήξερα!
- Προφανώς.
263
00:23:49,050 --> 00:23:51,092
Διαφορετικά δεν θα ερχόσουν εδώ.
264
00:23:53,767 --> 00:23:58,720
Ο Όσκαρ Μπραχ είναι ο μόνος άνθρωπος που έχω
ποτέ δεν κατάφερε να κοιτάξει μέχρι σήμερα.
265
00:24:00,511 --> 00:24:02,728
Ανήκεις στο
ίδια κατηγορία ανθρώπων.
266
00:24:04,520 --> 00:24:05,602
Αλλά όχι εγώ.
267
00:24:06,725 --> 00:24:08,723
Δεν είχα ποτέ φαντασία.
268
00:25:05,326 --> 00:25:08,574
- Είσαι τρελός;
- Νόμιζα ότι θα έμενες εκεί.
269
00:25:08,741 --> 00:25:11,738
Ήθελα να μάθω τι
Η Ρεμπέκα ένιωσε όταν πνίγηκε.
270
00:25:13,111 --> 00:25:16,163
Για μεταφραστή εσύ
έχουν περίεργες μεθόδους.
271
00:25:16,579 --> 00:25:18,661
Κάνεις λάθος για μένα Κατερίνα.
272
00:25:19,118 --> 00:25:21,907
Είμαι επίσης θαυμαστής του Dedalus.
273
00:25:23,114 --> 00:25:24,572
Σε παρακολουθούσα.
274
00:25:24,950 --> 00:25:26,541
Νιώθω το ίδιο με εσένα.
275
00:25:26,707 --> 00:25:29,204
Ο τελευταίος τόμος έχει ισχύ.
276
00:25:37,418 --> 00:25:40,040
Ποιος συγγραφέας είναι η έμπνευση
για τους μονολόγους της Ρεβέκκας;
277
00:25:40,206 --> 00:25:42,870
Τζέιμς Τζόις. Και το δικό του
ρεύμα συνείδησης.
278
00:25:43,245 --> 00:25:46,123
Χωρίς το παραμικρό
κόμμα σαν αυτό της Μόλι Μπλουμ
279
00:25:46,458 --> 00:25:47,837
από τον Οδυσσέα.
280
00:25:50,251 --> 00:25:52,416
Ποιος είναι ο κυρίαρχος
αφηγητής της τριλογίας;
281
00:25:53,081 --> 00:25:55,914
- Παντογνώστης.
- Λάθος. Είναι η Ρεβέκκα.
282
00:25:56,081 --> 00:25:57,589
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.
283
00:25:58,339 --> 00:26:01,461
- Μάθε να διαβάζεις.
- Ο ήρωας, πάντως, είναι ο Φρανκ.
284
00:26:01,628 --> 00:26:04,001
Η Ρεβέκκα είναι η ψυχή αυτού του μυθιστορήματος.
285
00:26:04,167 --> 00:26:08,592
Η τροχιά του Franck, είναι να
κατάλαβε ότι πέρασε από δίπλα της.
286
00:26:10,465 --> 00:26:14,211
Το Dedalus είναι κάτι περισσότερο από αστυνομικό μυθιστόρημα.
Είναι μια ιστορία λύπης.
287
00:26:16,084 --> 00:26:19,053
Και εσύ; Τι σας αγγίζει στο Dedalus;
288
00:26:20,634 --> 00:26:21,675
δεν ξέρω.
289
00:26:22,466 --> 00:26:25,172
Πολλά πράγματα. Μου αρέσουν οι γρίφοι.
290
00:26:29,139 --> 00:26:32,469
Δεν το συγκρίνεις με τον Τζόις
μόνο και μόνο επειδή σου αρέσουν τα παζλ.
291
00:26:34,509 --> 00:26:38,430
Για μένα αυτό το βιβλίο κυρίως
μιλάει για αδύνατο
292
00:26:39,183 --> 00:26:41,057
πένθος
293
00:26:41,972 --> 00:26:43,388
Το ξέρω καλά.
294
00:26:48,806 --> 00:26:51,767
Ο Άνγκστρομ δεν κατάλαβε
τις λεπτότητες αυτής της τριλογίας.
295
00:26:53,432 --> 00:26:55,763
Ο τρόπος που μιλάει
σχετικά με αυτό, είναι επιφανειακό.
296
00:26:56,346 --> 00:26:58,932
Θα έκανε τα πάντα για τα χρήματα.
297
00:27:00,314 --> 00:27:02,270
Κάποτε θα το μετανιώσει.
298
00:27:06,266 --> 00:27:08,389
Χαίρομαι που σε γνώρισα καλύτερα
299
00:27:08,933 --> 00:27:10,399
Άλεξ Γκούντμαν.
300
00:27:11,731 --> 00:27:15,062
Ίσως πρέπει να δώσεις
άλλοι μια ευκαιρία να σε γνωρίσουν.
301
00:27:22,233 --> 00:27:24,398
Καταλαβαίνω τι σε παρακίνησε.
302
00:27:24,981 --> 00:27:26,646
Εκτός από χρήματα, φυσικά.
303
00:27:27,437 --> 00:27:30,650
Ο μεταφραστής ζει τη ζωή κάποιου.
304
00:27:31,821 --> 00:27:37,356
Ένα όνομα που κανείς δεν θα το κάνει
θυμηθείτε, ποτέ δεν θα είναι στο εξώφυλλο.
305
00:27:40,399 --> 00:27:41,447
Και εσύ...
306
00:27:41,782 --> 00:27:43,530
Έχεις άλλες φιλοδοξίες.
307
00:27:46,319 --> 00:27:48,525
Και ευκαιρίες για την εκπλήρωσή τους.
308
00:27:52,784 --> 00:27:54,782
Πάντα σου φέρομαι καλά.
309
00:27:55,988 --> 00:27:57,404
Σου έδωσα την ευκαιρία σου.
310
00:27:58,736 --> 00:28:00,443
Μπορώ να σου δώσω άλλο.
311
00:28:01,615 --> 00:28:02,995
Υπό έναν όρο...
312
00:28:04,118 --> 00:28:06,450
Πες μου τι θέλω να μάθω.
313
00:28:09,363 --> 00:28:11,489
Μίλα μου, διάολε!
314
00:28:19,658 --> 00:28:22,369
(Πορτογαλική) Η Κατερίνα είναι
έτοιμοι για το υπέροχο παιχνίδι.
315
00:28:22,914 --> 00:28:25,207
Θα είναι μεγάλη μονομαχία!
316
00:28:25,373 --> 00:28:27,663
Πλησιάζει, τραβάει ... Χτυπάει!
317
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
Είναι απίστευτο!
318
00:28:36,999 --> 00:28:38,207
Τι κάνεις;
319
00:28:38,373 --> 00:28:40,330
Τα Χριστούγεννα δεν είναι για μισάνθρωπους.
320
00:28:40,496 --> 00:28:44,213
- Πάντα είχα αδυναμία στη σαμπάνια.
- Εσύ ρατσάκι!
321
00:28:44,671 --> 00:28:47,460
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Καλώς ήρθες.
322
00:28:48,043 --> 00:28:51,040
Δεν ήθελα να σε αφήσω
το αφεντικό. Έχω καλή καρδιά.
323
00:28:52,039 --> 00:28:53,250
Εντάξει Ιταλικά!
324
00:28:57,629 --> 00:28:59,062
- Συγγνώμη!
- Τώρα λυπάσαι;
325
00:28:59,087 --> 00:29:02,417
Ή παίζουμε ή δεν παίζουμε!
326
00:29:02,583 --> 00:29:04,506
Εντάξει, δεν παίζουμε.
327
00:29:04,674 --> 00:29:08,506
Τα χέρια εξυπηρετούν τους Ιταλούς μόνο για να μιλάνε.
328
00:29:08,673 --> 00:29:12,087
- Θα μιλήσεις για όλα αυτά τα στερεότυπα;
- Το λατρεύω.
329
00:29:13,544 --> 00:29:16,595
-Είσαι ο χειρότερος.
- Γιατί δεν χορεύεις φλαμένκο;
330
00:29:18,509 --> 00:29:19,842
Ω, όχι, είναι οι Ισπανοί.
331
00:29:20,008 --> 00:29:22,381
Πάντα με μπερδεύει
αυτά τα δύο. Όπως όλοι οι άλλοι είναι.
332
00:29:22,547 --> 00:29:25,345
Όσο για μένα, οι Έλληνες επινόησαν,
333
00:29:25,512 --> 00:29:28,846
κρασί, θέατρο και δημοκρατία. Νίκησε με.
334
00:29:29,179 --> 00:29:30,885
Αυτό ήταν πριν από 3.000 χρόνια.
335
00:29:31,384 --> 00:29:34,926
- Ακριβώς!
- Και μετά στηρίξατε στις δάφνες σας.
336
00:29:35,597 --> 00:29:37,808
Και δεν πληρώνεις φόρους.
337
00:29:40,680 --> 00:29:41,846
αστειευόμουν.
338
00:29:44,177 --> 00:29:45,724
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
339
00:29:47,353 --> 00:29:49,351
Αφήστε αυτές τις 3 εβδομάδες
ο εγκλεισμός αποδεικνύεται λάθος
340
00:29:49,517 --> 00:29:53,472
σε αυτούς που το σκέφτονται
η αδελφότητα δεν είναι παρά μια φαντασίωση.
341
00:29:54,387 --> 00:29:57,021
Επιτρέψτε μου να αναφέρω στη γλώσσα του Σαίξπηρ…
342
00:29:58,271 --> 00:30:00,847
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
343
00:30:00,871 --> 00:30:04,224
♪ είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
344
00:30:04,390 --> 00:30:05,766
- Ξέρεις;
- Σίγουρα!
345
00:30:06,042 --> 00:30:10,833
♪ Είναι το μόνο πράγμα που
είναι πολύ λίγο ♪
346
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
347
00:30:14,958 --> 00:30:17,833
♪ είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
348
00:30:18,000 --> 00:30:20,250
♪ Όχι μόνο για κάποιους ♪
349
00:30:20,417 --> 00:30:22,958
♪ αλλά για όλους ♪
350
00:30:23,583 --> 00:30:26,333
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
351
00:30:26,500 --> 00:30:27,625
♪ είναι αγάπη ♪
352
00:30:28,375 --> 00:30:29,667
♪ γλυκιά αγάπη ♪
353
00:30:31,152 --> 00:30:32,193
-Ω!
-Κι εγώ;
354
00:30:52,906 --> 00:30:54,197
Γεια σου Έρικ...
355
00:31:14,910 --> 00:31:17,117
(πορτογαλικά)
Τι στο διάολο συμβαίνει;
356
00:31:17,283 --> 00:31:22,166
"Οι πρώτες 10 σελίδες του Dedalus
Ο τόμος 3 δεν είναι πια δικός σας.
357
00:31:22,333 --> 00:31:25,747
«Πέντε εκατομμύρια ευρώ θα σταματήσουν αυτή τη διαρροή.
358
00:31:25,912 --> 00:31:28,369
«Αν δεν το μεταφέρεις αυτό
ποσό εντός 24 ωρών,
359
00:31:28,534 --> 00:31:32,502
«100 ακόμη σελίδες θα
εμφανιστεί στο διαδίκτυο αύριο.
360
00:31:32,668 --> 00:31:36,248
«Συνέχισε να επιμένεις και το
ολόκληρο το βιβλίο σου ξεφεύγει από τα χέρια.
361
00:31:36,498 --> 00:31:38,704
«Μη διστάσετε, αλλά δράστε αμέσως.
362
00:31:38,871 --> 00:31:40,920
«Μόνο έτσι θα ανακτήσεις την ειρήνη.
363
00:31:41,088 --> 00:31:42,131
«Να είσαι ευτυχισμένος!
364
00:31:42,256 --> 00:31:46,959
«Η κακή σου τύχη θα κάνει
πολλοί θαυμαστές του Oscar Brach ευχαριστημένοι.
365
00:31:47,126 --> 00:31:50,628
«Πολλοί από αυτούς μπορούν να μεταφράσουν
το με τα άψογα γαλλικά τους
366
00:31:51,005 --> 00:31:53,341
«στις γλώσσες τους
με ακρίβεια και όμορφα.
367
00:31:53,507 --> 00:31:58,377
«Το Διαδίκτυο υπερνικά τον πολιτισμό
σύνορα και επανενώνουν τους ανθρώπους.
368
00:31:58,543 --> 00:32:03,843
«Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος
τώρα είναι αγάπη, γλυκιά… αγάπη».
369
00:32:05,092 --> 00:32:08,506
Προφανώς έχεις ωραία φωνή.
370
00:32:11,760 --> 00:32:15,636
- Μας παρακολουθείς;
- Ο ένοχος είναι ανάμεσά μας.
371
00:32:17,717 --> 00:32:20,339
Η μετάφραση έχει ανασταλεί
για αόριστο χρονικό διάστημα.
372
00:32:20,506 --> 00:32:23,849
Οι τελευταίες 100 σελίδες δεν θα
να διανεμηθεί. Όποιος το έκανε αυτό
373
00:32:24,016 --> 00:32:26,763
δεν θα μπορέσει
εκτελέσει την απειλή του.
374
00:32:26,929 --> 00:32:29,443
Μέχρι να τον βρούμε, είσαι
τεχνικά άνεργος.
375
00:32:29,468 --> 00:32:31,929
- Και αν δεν τον βρεις ποτέ;
- Μην ανησυχείς, Έρικ.
376
00:32:32,095 --> 00:32:34,767
Θα τον βρούμε. Και
θα τον ξεσκεπάζουμε.
377
00:32:41,094 --> 00:32:43,937
Κάποιο σχόλιο κ. Κεδρινό;
378
00:32:47,143 --> 00:32:50,181
Λυπάμαι, αλλά αν δεν το πληρώσεις τώρα,
379
00:32:50,348 --> 00:32:51,764
θα είσαι στον κώλο σου.
380
00:32:52,181 --> 00:32:57,811
Κανείς δεν θα αγοράσει ένα βιβλίο που έχει
έχει ήδη διαβάσει το μεγαλύτερο μέρος του. Είσαι γαμημένος.
381
00:33:04,526 --> 00:33:05,942
(Ρωσικά)
Σταμάτα το!
382
00:33:07,357 --> 00:33:08,398
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
383
00:33:11,770 --> 00:33:13,021
Rose-Marie, κάνε κάτι!
384
00:33:13,187 --> 00:33:17,568
Όλα θα αντιμετωπιστούν πολύ
γρήγορα. Όλα εξαρτώνται από εσάς.
385
00:33:23,355 --> 00:33:25,740
- Πόσα θέλει ο χάκερ;
- 5 εκατομμύρια.
386
00:33:26,946 --> 00:33:28,486
Πρέπει να ειδοποιήσετε την αστυνομία.
387
00:33:28,654 --> 00:33:31,484
Αυτή η διαρροή προέρχεται από ένα από τα
μεταφραστές. Επιτρέψτε μου να το φροντίσω.
388
00:33:31,651 --> 00:33:34,151
Θα βρω τον μεγαλύτερο μεγαλομανή.
389
00:33:34,528 --> 00:33:37,449
Ίσως είναι γυναίκα. Το δικό σου
ο μισογυνισμός θα σε χάσει!
390
00:33:37,616 --> 00:33:39,114
Αυτό δεν είναι τηλέφωνο!
391
00:33:39,281 --> 00:33:42,028
Μόνο εσείς γνωρίζετε τον συγγραφέα,
και έχετε το χειρόγραφο.
392
00:33:42,194 --> 00:33:44,420
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκεστε!
393
00:33:44,445 --> 00:33:45,491
Αυτή ήταν η συμφωνία.
394
00:33:45,574 --> 00:33:49,449
Είναι ο πανικός. Ξένοι εκδότες
απειλούν με μηνύσεις.
395
00:33:49,824 --> 00:33:53,945
Παρακαλώ ελέγξτε. Μπορώ ακόμη και να βοηθήσω.
396
00:33:54,570 --> 00:33:58,370
Ζούμε με τα έσοδα
προβλέψεις τόμου 3.
397
00:33:59,037 --> 00:34:00,535
Είμαστε ήδη ελλειμματικοί.
Αν δεν κάνεις τίποτα, είναι καταστροφή
398
00:34:02,409 --> 00:34:03,491
(πορτογαλικά)
τσαντιστείτε!
399
00:34:05,367 --> 00:34:08,082
Εσείς, γιοι των σκύλων!
Κάτω τα χέρια από τα πράγματά μου!
400
00:34:08,249 --> 00:34:09,331
Αμολάω!
401
00:34:11,246 --> 00:34:14,701
- Τι πιστεύει ο Oscar Brach για αυτό;
- Δεν ξέρει.
402
00:34:14,867 --> 00:34:18,335
- Πώς είναι αυτό;
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο κλέφτης είναι κοντά.
403
00:34:19,043 --> 00:34:20,791
Είναι απλώς θέμα
λίγο πριν τον πιάσω.
404
00:34:20,957 --> 00:34:23,080
Προστατεύω ό,τι είναι δικό μου.
405
00:34:27,921 --> 00:34:32,209
Μου επιτίθενται και αμύνομαι. Δεν είμαι
εμποδίζοντας κανέναν να αντεπιτεθεί.
406
00:34:32,542 --> 00:34:34,706
Αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο αδύναμοι!
407
00:34:35,206 --> 00:34:36,458
Κοίτα εσένα...
408
00:34:36,833 --> 00:34:40,298
Είσαι αγανακτισμένος, αλλά εσύ
φοβούνται να το πουν ειλικρινά.
409
00:34:40,713 --> 00:34:43,877
- Αν το έκανα αυτό, θα έχανα τη δουλειά μου.
- Λοιπόν;
410
00:34:44,044 --> 00:34:47,045
- Μου αρέσει η δουλειά μου.
- Σου αρέσει να είσαι υπηρέτρια;
411
00:34:49,301 --> 00:34:50,840
Όχι. Μου αρέσει η λογοτεχνία.
412
00:34:51,008 --> 00:34:55,753
Τότε γίνε εκδότης. Δεν είναι
φταίω που οι άνθρωποι στερούνται φιλοδοξίας.
413
00:34:56,920 --> 00:34:58,677
Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα.
414
00:34:59,387 --> 00:35:02,551
Το Angstrom δεν είναι παραπάνω
ο νόμος. Ούτε εσύ.
415
00:35:06,338 --> 00:35:08,552
Όχι! Όχι! Μην το αγγίζετε! Είναι δικό μου!
416
00:35:23,181 --> 00:35:26,344
Έχεις κρυφτεί για
πολύ καιρό, κυρία Τούξεν
417
00:35:27,427 --> 00:35:30,100
Αυτή δεν είναι μεταγραφή του Dedalus.
418
00:35:30,603 --> 00:35:34,017
Όποιος ξέρει δανικά θα καταθέσει.
419
00:35:35,182 --> 00:35:37,430
(Δανικά)
Έχεις απελπιστικό ύφος.
420
00:35:43,520 --> 00:35:45,435
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
421
00:35:46,267 --> 00:35:47,641
Αυτό είναι το πρώτο μου μυθιστόρημα.
422
00:35:50,228 --> 00:35:52,274
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;
423
00:35:53,648 --> 00:35:55,646
Πες μου την αλήθεια!
424
00:35:56,852 --> 00:35:58,101
Οκτώ χρόνια.
425
00:35:59,225 --> 00:36:01,401
Αλλά είχα ένα πραγματικό κλικ εδώ.
426
00:36:06,440 --> 00:36:07,647
Ξέρεις...
427
00:36:09,270 --> 00:36:12,488
το συμβόλαιό σας απαγορεύει
οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα
428
00:36:12,654 --> 00:36:14,402
όταν εργάζεστε στη μετάφραση.
429
00:36:15,069 --> 00:36:17,483
Δεν ξέρεις τι είναι η οικογενειακή ζωή.
430
00:36:18,482 --> 00:36:21,194
Δύο μήνες στην απομόνωση είναι ένα
ευκαιρία να τελειώσει το μυθιστόρημα.
431
00:36:21,361 --> 00:36:22,825
Εντάξει, κυρία Tuxen.
432
00:36:24,156 --> 00:36:26,404
Δεν έχεις ταλέντο.
433
00:36:27,652 --> 00:36:29,608
Κάπου βαθιά μέσα,
434
00:36:29,775 --> 00:36:32,156
υπάρχει μια μικρή φωνή
συνεχίζω να σου το λέω,
435
00:36:32,324 --> 00:36:34,242
αλλά κάνεις ότι δεν το ακούς.
436
00:36:37,488 --> 00:36:40,194
Οι ψευδαισθήσεις δεν είναι τίποτα καλό.
437
00:36:41,237 --> 00:36:43,787
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.
438
00:37:06,832 --> 00:37:08,081
τι λες!
439
00:37:08,246 --> 00:37:11,826
- Κάποιος θέλει να με στήσει!
- «Αυτός που κοκκινίζει είναι ήδη ένοχος.
440
00:37:11,993 --> 00:37:15,586
«Η αληθινή αθωότητα δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι. «Ρουσσώ.
441
00:37:16,168 --> 00:37:18,249
Όποιος κι αν είναι - σεβασμός!
442
00:37:18,583 --> 00:37:21,496
Εάν χρειάζεται βοήθεια, ενημερώστε με.
443
00:37:21,663 --> 00:37:25,005
Είσαι τρελός; Το
Μας γαμάει και ο χάκερ.
444
00:37:25,714 --> 00:37:27,129
Ποιος κερδίζει τα λιγότερα εδώ;
445
00:37:28,919 --> 00:37:33,459
Τι; Μόνο οι φτωχοί κλέβουν τους πλούσιους;
Κατέβα στη γη, Ντάριο!
446
00:37:35,717 --> 00:37:37,506
Γιατί να είναι αυτός ένας από εμάς;
447
00:37:38,672 --> 00:37:42,460
- Γιατί όχι η Ρόουζ-Μαρί;
- Ή μήπως οι κηδεμόνες; Ή σεφ;
448
00:37:42,626 --> 00:37:45,216
Όχι. Δεν έπαιξαν μπόουλινγκ μαζί μας.
449
00:37:45,383 --> 00:37:48,133
- Δεν με άκουσαν να τραγουδάω.
- Η Rose-Marie έκανε.
450
00:37:48,300 --> 00:37:50,090
Και σε έδωσε στον Άνγκστρομ.
451
00:37:50,548 --> 00:37:55,049
Η Rose-Marie είναι καλή
κορίτσι. Δεν θα το έκανε αυτό.
452
00:37:55,803 --> 00:37:58,303
Ο Άνγκστρομ πρέπει να πληρώσει. Και γρήγορα.
453
00:37:58,470 --> 00:37:59,594
Δεν θα πληρώσει ποτέ.
454
00:37:59,760 --> 00:38:04,926
Στις αστυνομικές ιστορίες δεν πληρώνεις το πρώτο
λύτρα. Και αυτή είναι η αρχή των προβλημάτων.
455
00:38:05,093 --> 00:38:08,181
Το δεύτερο αυξάνει το
πίεση, αλλά ούτε και πληρώνεται.
456
00:38:08,348 --> 00:38:11,553
Κανείς δεν σπάει πριν από το
τρίτη. Αλλά είναι πολύ αργά.
457
00:38:11,969 --> 00:38:17,142
«Ένα παζλ είναι μια ακολουθία απλών
πράγματα. " Dedalus, Τόμος 1, Κεφάλαιο 4.
458
00:38:18,725 --> 00:38:21,098
Ακριβώς! Πρέπει να σκεφτόμαστε σαν χάκερ!
459
00:38:21,930 --> 00:38:26,014
Αν ήμουν στη θέση του, θα αντέγραφα
το κείμενο κάποια στιγμή.
460
00:38:26,391 --> 00:38:30,268
Οταν; Περάσαμε τις μέρες
μαζί. Θα το είχαμε προσέξει.
461
00:38:31,017 --> 00:38:34,431
- Στη νύχτα.
- Τι γίνεται με την πρόσβαση στο δίκτυο;
462
00:38:37,312 --> 00:38:39,147
Κάποιος πρέπει να έχει
έφερε στο καταφύγιο
463
00:38:39,938 --> 00:38:42,685
ένα smartphone σε ανταλλακτικά.
464
00:38:43,477 --> 00:38:44,642
Και που θα το έκρυβε;
465
00:38:47,689 --> 00:38:49,524
Το κουβαλάει πάντα μαζί του.
466
00:38:53,645 --> 00:38:55,685
Θύμισέ μου πώς το έκανες
467
00:39:01,151 --> 00:39:03,358
- Έπεσα από το ποδήλατό μου.
- Πότε;
468
00:39:03,815 --> 00:39:05,313
Ναι, πότε;
469
00:39:09,739 --> 00:39:11,612
Πριν από ένα μήνα περίπου.
470
00:39:24,987 --> 00:39:26,027
Telma!
471
00:39:28,070 --> 00:39:29,784
Είσαι τρελός;
472
00:39:29,994 --> 00:39:32,658
Δεν μπορούσε να προσποιηθεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
473
00:39:34,323 --> 00:39:38,991
Αν φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
ο χάκερ δεν θα μπορεί να συνεχίσει.
474
00:40:18,373 --> 00:40:20,333
Δεν σου προσφέρω ποτό...
475
00:40:28,791 --> 00:40:33,924
Έλα, Άλεξ. εγώ όχι πια
πίστεψε στη πόζα σου νεαρέ.
476
00:40:34,591 --> 00:40:37,088
Δεν θα βουλιάξετε
ο παρανοϊκός, όχι εσύ...
477
00:40:39,003 --> 00:40:41,589
Ψέματα λες από την αρχή.
478
00:40:42,175 --> 00:40:45,218
Έλεγξα τα πάντα πριν έρθω εδώ.
479
00:40:46,799 --> 00:40:50,504
Δεν μεταφράσατε ποτέ το "Rebecca's Bite",
480
00:40:51,257 --> 00:40:53,012
ούτε «The Kiss of Poison».
481
00:41:02,929 --> 00:41:04,932
Μπήκα σε μπελά Κατερίνα.
482
00:41:09,095 --> 00:41:12,304
(Λονδίνο, Αγγλία)
483
00:41:24,604 --> 00:41:26,103
(Αγγλικά)
Εντάξει, συνέχισε.
484
00:41:27,270 --> 00:41:28,768
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τίποτα από αυτόν.
485
00:41:28,934 --> 00:41:31,473
Αρνείται να μιλήσει
οποιοσδήποτε εκτός από τον Όσκαρ Μπραχ.
486
00:41:31,598 --> 00:41:37,355
Θέλει να πληρώνεται και για τις παράνομες μεταφράσεις του;
Δώσε μου μόνο τα χαρτιά. Ας το τελειώσουμε με αυτό.
487
00:41:38,230 --> 00:41:40,353
Είσαι πραγματικά σίγουρος
θέλεις να το πας στο δικαστήριο;
488
00:41:41,309 --> 00:41:44,313
Η δίωξη ενός οπαδού θα είναι
τρομερή δημοσιότητα για τον Dedalus.
489
00:42:02,314 --> 00:42:05,152
Παίζεις με ένα
επικίνδυνο παιχνίδι νεαρέ.
490
00:42:05,361 --> 00:42:08,862
Στη Γαλλία, ποινικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
θα καταδικάσει 5 χρόνια φυλάκιση,
491
00:42:09,071 --> 00:42:12,152
και 300.000 ευρώ
καλά, αν είσαι τυχερός.
492
00:42:12,317 --> 00:42:15,864
Και στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορείτε να το διπλασιάσετε.
Και δεν είμαι γνωστός για το έλεός μου.
493
00:42:16,323 --> 00:42:18,699
Μου έδειξες
μεταφράσεις σε Oscar Brach;
494
00:42:20,156 --> 00:42:22,404
Είναι καλύτερα από
δικό σου. Οι θαυμαστές του προτιμούν τους δικούς μου.
495
00:42:22,570 --> 00:42:24,403
Οι πραγματικοί οπαδοί δεν κλέβουν, αγοράζουν.
496
00:42:24,570 --> 00:42:28,869
Οι πραγματικοί οπαδοί κατέβασαν την έκδοση μου
10 εκατομμύρια φορές σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
497
00:42:29,535 --> 00:42:31,033
Πώς είναι για εσάς η επιχείρηση;
498
00:42:32,365 --> 00:42:36,787
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό δεν σε εμπόδισε να πιαστείς.
499
00:42:36,911 --> 00:42:38,704
Ίσως ήθελα να με πιάσουν.
500
00:42:40,994 --> 00:42:43,991
Δεν θα συναντήσεις ποτέ τον Oscar Brach.
501
00:42:44,158 --> 00:42:47,624
Ακόμα κι αν ενδιαφερόταν για σένα.
Συγκεκριμένη περίπτωση θα σου κάνω τη χάρη.
502
00:42:47,832 --> 00:42:50,998
Προσλάβετε με, για να μεταφράσω το βιβλίο 3,
503
00:42:51,580 --> 00:42:53,620
-Επίσημα.
- Παίρνεις τσουράκι.
504
00:42:53,787 --> 00:42:56,454
- Προς τιμήν του Όσκαρ Μπραχ.
- Έχω ήδη μεταφραστή Αγγλικών.
505
00:42:56,622 --> 00:42:58,628
Aaron Troy; Αποδεικνύεται σκατά.
506
00:42:59,377 --> 00:43:01,375
Να γίνεις μεταφραστής
507
00:43:01,542 --> 00:43:03,540
δεν θα σε βοηθήσει να γνωρίσεις τον Όσκαρ Μπραχ.
508
00:43:03,706 --> 00:43:05,704
Αλλά δεν μπορεί να βλάψει τις πιθανότητές μου.
509
00:43:05,870 --> 00:43:07,876
Έχεις τα πάντα να κερδίσεις,
510
00:43:08,044 --> 00:43:10,046
και τίποτα να χάσει.
511
00:43:10,212 --> 00:43:12,210
Δουλεύω δωρεάν.
512
00:43:12,377 --> 00:43:15,666
Ξέρω καλύτερα τη δουλειά του
από οποιονδήποτε. στο διάολο.
513
00:43:15,873 --> 00:43:18,212
Εντάξει φτάνει.
Πάρτε τον πίσω στο κελί του!
514
00:43:18,422 --> 00:43:21,295
Μπορώ να μαντέψω το πρώτο
πρόταση του τόμου 3.
515
00:43:21,464 --> 00:43:22,797
Εύκολο.
516
00:43:23,254 --> 00:43:24,461
Τι λέει;
517
00:43:25,210 --> 00:43:27,504
Φοβάσαι ότι μπορώ να μαντέψω;
518
00:43:31,009 --> 00:43:33,631
Μπορείτε να μας αφήσετε προς το παρόν, παρακαλώ;
519
00:43:35,546 --> 00:43:36,836
Ερχομαι.
520
00:43:47,463 --> 00:43:48,508
Προχωρήστε.
521
00:43:49,595 --> 00:43:50,932
Με εντυπωσίασε.
522
00:44:46,149 --> 00:44:47,315
Πώς το έκανες αυτό;
523
00:44:48,480 --> 00:44:49,813
Η πρώτη πρόταση του τόμου 2
524
00:44:49,979 --> 00:44:53,114
συντίθεται από τις πρώτες λέξεις
κάθε κεφαλαίου του τόμου 1.
525
00:44:53,822 --> 00:44:55,611
Βασίστηκα στα μαθηματικά του Oscar Brach.
526
00:44:55,778 --> 00:44:59,233
και συμπέρανε ότι θα γίνει επίσης
εργασία για τον τόμο 2 και 3.
527
00:45:01,067 --> 00:45:02,111
Λαμπρός.
528
00:45:03,490 --> 00:45:08,153
Αλλά ο Άνγκστρομ είναι τώρα
πεπεισμένος ότι ο χάκερ είμαι εγώ.
529
00:45:09,777 --> 00:45:11,863
Ήθελα να γνωρίσω τον Oscar Brach,
530
00:45:12,029 --> 00:45:15,159
αλλά δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ για να βγάλω χρήματα.
531
00:45:16,033 --> 00:45:17,157
Δεν μπορούσα να τον προδώσω.
532
00:45:17,324 --> 00:45:20,237
Τον έχετε ήδη απατήσει με το να μοιράζεστε
μεταφράσεις των δύο πρώτων τόμων.
533
00:45:20,404 --> 00:45:23,076
Η αγγλική μετάφραση
ήταν ακριβώς όπως ο Άνγκστρομ.
534
00:45:23,242 --> 00:45:25,454
πούλιες χωρίς βάθος.
535
00:45:26,286 --> 00:45:28,783
Οι αναγνώστες έχουν υπογράψει αναφορές
536
00:45:28,950 --> 00:45:31,031
για να αντικαταστήσει τον μεταφραστή.
537
00:45:31,949 --> 00:45:34,080
Αν δεν βρεθεί ο ένοχος,
538
00:45:35,623 --> 00:45:36,664
θα είμαι νεκρός.
539
00:45:43,078 --> 00:45:44,833
Παραλίγο να κλέψω το χειρόγραφο.
540
00:45:45,834 --> 00:45:48,607
Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. Ι
ήθελε να μάθει το τέλος.
541
00:45:49,331 --> 00:45:51,454
Ξέρεις πού το κρύβει ο Άνγκστρομ;
542
00:45:52,328 --> 00:45:55,587
Δεν χωρίζει ποτέ με το
χαρτοφύλακας. Ήταν εύκολο να μαντέψεις.
543
00:45:55,753 --> 00:45:56,877
Και ο κωδικός;
544
00:45:58,501 --> 00:45:59,722
123, το πιο συνηθισμένο.
545
00:46:01,165 --> 00:46:02,331
Αμέσως μετά - 321.
546
00:46:02,496 --> 00:46:03,666
567.
547
00:46:03,833 --> 00:46:05,128
765.
548
00:46:05,754 --> 00:46:07,879
666, ο αριθμός του Σατανά.
549
00:46:08,503 --> 00:46:10,585
911, για τις 11 Σεπτεμβρίου.
550
00:46:10,751 --> 00:46:13,542
365 - αριθμός ημερών του έτους.
551
00:46:14,378 --> 00:46:17,133
069 - σεξουαλική θέση.
552
00:46:17,882 --> 00:46:19,173
007.
553
00:46:19,839 --> 00:46:22,170
777, τριπλάσιος ο ιερός αριθμός.
554
00:46:22,919 --> 00:46:27,178
Αυτά είναι τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα
συνδυασμοί αριθμών για κλειδαριές βαλίτσας.
555
00:46:27,844 --> 00:46:30,841
Dedalus Τόμος 1, κεφάλαιο 15.
556
00:46:33,172 --> 00:46:37,138
Για τον Angstrom, προφανώς, είναι
στάση του σεξ που λειτούργησε.
557
00:46:44,256 --> 00:46:46,095
Πετάς για Λονδίνο.
558
00:46:46,261 --> 00:46:50,347
Φέρε μου τα πάντα
βρείτε για τον Alex Goodman.
559
00:46:50,847 --> 00:46:53,552
Απόδειξε μου ότι εσύ
αγαπάει πολύ τη λογοτεχνία.
560
00:47:17,604 --> 00:47:21,146
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μην χάνουμε χρόνο...
561
00:47:34,271 --> 00:47:38,399
Έρικ; Είμαι στο διαμέρισμα του Γκούντμαν.
Τίποτα εδώ, λυπάμαι.
562
00:47:39,026 --> 00:47:42,734
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που
με ανησύχησε σε όλο το ταξίδι.
563
00:47:43,192 --> 00:47:45,856
Τρεις μεταφραστές μένουν στον επάνω όροφο
στο αρχοντικό από την άφιξή τους.
564
00:47:46,022 --> 00:47:48,485
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να έχουν
πρόσβαση στο δίκτυο.
565
00:47:49,613 --> 00:47:51,739
είχα ένα μάτι για
Ο κύριος Farelli και η κυρία Tuxen.
566
00:47:51,904 --> 00:47:53,694
Όχι όμως η κυρία Anisinowa.
567
00:48:04,263 --> 00:48:07,344
Καλώς. Όλα θα
γίνε σαφής σε μια στιγμή.
568
00:48:09,768 --> 00:48:14,766
Θα δούμε για ποιον αυτό
η κατάσταση είναι η πιο δύσκολη.
569
00:48:31,608 --> 00:48:32,649
Ερχομαι!
570
00:48:33,273 --> 00:48:35,811
Δοκιμάστε να μου στείλετε ένα email τώρα!
571
00:48:50,233 --> 00:48:51,486
«Αγαπητέ μου Έρικ,
572
00:48:51,654 --> 00:48:53,362
Βλέπω ότι δεν βιάζεσαι.
573
00:48:53,529 --> 00:48:57,941
Μόλις πρόσφερα 100
περισσότερες σελίδες στον κόσμο.
574
00:48:58,107 --> 00:49:02,574
20 εκατ. ευρώ θα
σώστε ό,τι σας έχει απομείνει.
575
00:49:03,157 --> 00:49:05,862
Έχετε ήδη καταχραστεί
η γενναιοδωρία μου πάρα πολύ.
576
00:49:06,112 --> 00:49:07,610
Θα σου δώσω έξι ώρες,
577
00:49:07,777 --> 00:49:10,988
πριν τις περιπέτειες μου
συνεχίζει να σου ξεφεύγει.
578
00:49:11,155 --> 00:49:14,617
Πάρτε τη σωστή απόφαση
και πάρτε λίγο τον εαυτό σας.
579
00:49:15,907 --> 00:49:18,363
«Αυτός που κοκκινίζει είναι ήδη ένοχος.
580
00:49:19,154 --> 00:49:20,947
«Πραγματική αθωότητα
581
00:49:21,741 --> 00:49:23,412
«Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. "
582
00:49:24,078 --> 00:49:27,117
Τι λοιπόν;
Τώρα φταίει η Ίνγκριντ;
583
00:49:28,283 --> 00:49:29,740
Ναι. Το είπα αυτό.
584
00:49:30,031 --> 00:49:31,409
Είναι κάποια μαύρη μαγεία.
585
00:49:34,705 --> 00:49:36,245
«Η μαγεία δεν είναι αυτού του κόσμου».
586
00:49:36,828 --> 00:49:38,036
Dedalus, Τόμος 2,
587
00:49:38,202 --> 00:49:39,493
Κεφάλαιο 10.
588
00:49:39,825 --> 00:49:42,830
Ξέρεις και από καρδιάς
όλες οι σελίδες του τόμου 3;
589
00:49:43,916 --> 00:49:46,498
-Έτσι το έκανες, σωστά;
- Συγγνώμη;
590
00:49:46,665 --> 00:49:50,202
Μην το παίζεις αθώος! Παίζεις τη Ρεβέκκα,
591
00:49:50,369 --> 00:49:54,711
δουλεύεις 10 φορές πιο σκληρά
από τα υπόλοιπα, καταβάλετε κάθε προσπάθεια
592
00:49:54,878 --> 00:49:58,499
να τραβήξω την προσοχή μου, να αφήσω
σε προσκαλώ στο γραφείο.
593
00:49:59,082 --> 00:50:03,084
- Δεν ήταν προμελετημένο...
- Όλοι είστε προμελετημένοι!
594
00:50:03,250 --> 00:50:05,837
Είναι αυτή! Είναι προφανές.
595
00:50:07,836 --> 00:50:12,500
- Προσπαθείτε να σπείρετε διχόνοια.
- Προστατεύω ότι είναι δικό μου!
596
00:50:15,090 --> 00:50:16,882
Ντάριο, σταμάτα!
597
00:50:21,377 --> 00:50:24,715
Είμαι ακόμα εδώ γιατί
από εσάς! Σκύλα!
598
00:50:32,546 --> 00:50:33,589
Στάση!
599
00:50:38,094 --> 00:50:39,218
Άλεξ, όχι!
600
00:50:41,591 --> 00:50:43,007
Χαθείτε!
601
00:50:47,807 --> 00:50:48,847
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
602
00:50:49,471 --> 00:50:51,886
ξερω! Και θα το αποδείξω.
603
00:50:52,343 --> 00:50:53,760
Θα δεις! Το ξέρω!
604
00:50:54,846 --> 00:50:58,975
Όσο κανείς δεν έχει αναφέρει,
δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.
605
00:50:59,766 --> 00:51:04,346
- Δεν θα μας αφήσεις να λιμοκτονήσουμε;
- Δεν με νοιάζει.
606
00:51:07,019 --> 00:51:09,227
Θα είναι μια χαρά.
607
00:51:09,394 --> 00:51:13,640
Δεν θα. Χρειαζόμαστε νερό και θέρμανση.
Χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό.
608
00:51:13,806 --> 00:51:15,684
Δείξτε λίγη περισσότερη κατανόηση!
609
00:51:15,850 --> 00:51:16,978
Χαλάρωσε, Χαβιέ.
610
00:51:18,273 --> 00:51:20,063
Τα χειρότερα πέρασαν.
611
00:51:21,145 --> 00:51:22,186
Μεγάλος!
612
00:51:22,311 --> 00:51:24,017
- Χαβιέ;
- Γιατί είναι σκοτεινά;
613
00:51:24,184 --> 00:51:26,647
- Αυτά τα καθάρματα το κάνουν επίτηδες.
- Φως!
614
00:51:34,894 --> 00:51:35,979
Όλα καλά;
615
00:51:41,650 --> 00:51:43,690
Πρέπει να φύγουμε με κάποιο τρόπο.
616
00:51:45,064 --> 00:51:46,942
Σε περιμένει κανείς έξω;
617
00:51:49,947 --> 00:51:51,196
Ίσως ο σκύλος μου.
618
00:51:54,817 --> 00:51:55,857
Οι εραστές μου.
619
00:51:56,401 --> 00:51:57,696
Και αυτοί...
620
00:51:57,862 --> 00:52:00,699
μπορούν να διασκεδάσουν χωρίς εμένα.
621
00:52:01,823 --> 00:52:02,863
Η κόρη μου.
622
00:52:03,280 --> 00:52:04,612
Αλλά είναι ήδη μεγάλη.
623
00:52:05,402 --> 00:52:07,529
Δεν την έχω δει εδώ και λίγους μήνες.
624
00:52:08,239 --> 00:52:10,703
Γίναμε ξένοι.
625
00:52:14,199 --> 00:52:15,614
Μην ανησυχείς, Ελένη.
626
00:52:16,238 --> 00:52:17,782
Είσαι πολύ τυχερός.
627
00:52:18,365 --> 00:52:21,787
- Ο άντρας σου και τα παιδιά σου σε αγαπούν.
-Μα δεν το κάνω.
628
00:52:23,244 --> 00:52:27,032
- Δεν νομίζεις;
- Δεν το κάνω. Αυτό είναι τρομερό.
629
00:52:28,326 --> 00:52:32,372
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι πιο νηφάλιος.
630
00:52:33,830 --> 00:52:37,243
Από τότε που είμαι εδώ, νιώθω...
631
00:52:37,409 --> 00:52:40,416
αν και προσπαθώ να πείσω
εγώ το αντίθετο...
632
00:52:42,334 --> 00:52:43,583
Δεν μου λείπουν.
633
00:52:45,789 --> 00:52:47,704
Κανένα από αυτά, ακόμα και το μωρό.
634
00:52:49,582 --> 00:52:51,628
Σαν για μένα ήταν...
635
00:52:52,046 --> 00:52:53,711
μόνο έννοιες.
636
00:52:55,542 --> 00:52:57,748
Το μόνο που ήθελα στα νιάτα μου
637
00:52:58,916 --> 00:53:00,586
ήταν να γράψω μυθιστορήματα,
638
00:53:01,630 --> 00:53:02,881
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.
639
00:53:05,087 --> 00:53:06,960
Ποτέ δεν ήθελα παιδιά.
640
00:53:10,170 --> 00:53:12,174
Είναι ο Καρλ που επέμενε.
641
00:53:14,716 --> 00:53:17,130
Έτσι τον έκανα χαρούμενο.
642
00:53:19,838 --> 00:53:21,258
Πάντα αυτό έκανα.
643
00:53:21,843 --> 00:53:23,636
Κάνω όλους χαρούμενους.
644
00:53:24,010 --> 00:53:28,589
Αυτό με έκανε να θέλω
να γράψω. Κάντε τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
645
00:53:29,547 --> 00:53:32,052
Αλλά φοβόμουν να πάω για δράση.
646
00:53:32,596 --> 00:53:37,760
Ενώ θέλω τον άντρα μου,
τα παιδιά μου να καταναλώνουν τον χρόνο μου,
647
00:53:37,926 --> 00:53:39,632
ο δημιουργικός μου χώρος.
648
00:53:40,300 --> 00:53:44,100
Για αυτούς, απλά ήθελα
να γίνω μεταφραστής.
649
00:53:44,932 --> 00:53:47,929
Και όχι συγγραφέας αντάξιος του ονόματος!
650
00:53:50,385 --> 00:53:54,394
Χωρίς να μου το παραδεχτεί ποτέ, αλλά...
αλλά κόβοντάς τους έτσι κι αλλιώς.
651
00:53:56,850 --> 00:53:58,848
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να γράψω.
652
00:54:01,055 --> 00:54:03,685
Αλλά συνέχισε να λέω στον εαυτό μου το αντίθετο.
653
00:54:05,355 --> 00:54:07,644
Έχασα σε όλα τα μέτωπα.
654
00:54:19,978 --> 00:54:21,559
Με πείραξες με την πρώτη ματιά.
655
00:54:21,893 --> 00:54:25,067
Φορούσες μάσκα. ξεγελάστηκα.
656
00:54:26,401 --> 00:54:29,815
Εσύ κι εγώ, είμαστε ψυχρόαιμα όντα.
657
00:54:32,062 --> 00:54:33,441
Δώσε μου λοιπόν μια ευκαιρία.
658
00:54:35,612 --> 00:54:37,236
Δώσε μου μια ευκαιρία!
659
00:54:38,943 --> 00:54:40,109
Παρακαλώ!
660
00:54:40,275 --> 00:54:41,898
Το έχουμε.
661
00:54:42,107 --> 00:54:43,149
Και αυτό είναι όλο. "Παρακαλώ."
662
00:54:43,901 --> 00:54:45,238
Η μαγική λέξη.
663
00:54:45,571 --> 00:54:47,405
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
664
00:54:49,029 --> 00:54:52,525
Για κάποιον χωρίς φαντασία,
λες όντως μερικές καλές ιστορίες.
665
00:54:52,985 --> 00:54:56,408
- Έλεγα μόνο την αλήθεια.
- Μένει να επαληθευτεί.
666
00:54:56,700 --> 00:54:59,448
Και πάντα σου έλειπε μια λεπτομέρεια.
667
00:55:01,529 --> 00:55:03,319
Εσύ είσαι αυτός στη φυλακή.
668
00:55:05,742 --> 00:55:08,869
- Όχι εγώ.
- Είμαι αθώος.
669
00:55:09,035 --> 00:55:12,531
- Είναι θέμα νομικής υπεράσπισης.
- «Αυτός που κοκκινίζει είναι ήδη ένοχος».
670
00:55:13,781 --> 00:55:16,912
«Η αληθινή αθωότητα είναι
τίποτα για να ντρέπεσαι. "
671
00:55:16,858 --> 00:55:19,025
Τι στο διάολο θέλεις;
672
00:55:20,078 --> 00:55:22,243
Το έχω πει ξεκάθαρα
από την αρχή.
673
00:55:22,993 --> 00:55:26,247
Να γνωρίσω τον Όσκαρ Μπραχ.
674
00:55:27,164 --> 00:55:28,250
Αν ήμουν στη θέση σου,
675
00:55:28,416 --> 00:55:31,580
Θα αποφάσιζα επιτέλους να τον πείσω.
676
00:55:50,254 --> 00:55:52,127
Inter folia fulget.
677
00:55:57,920 --> 00:56:01,505
Αν λοιπόν τελειώσω την επιλογή του
μεταφραστές για το καταφύγιο
678
00:56:01,880 --> 00:56:04,543
τον Οκτώβριο,
679
00:56:04,711 --> 00:56:07,506
Μπορώ να παραγγείλω εκτύπωση τον Φεβρουάριο.
680
00:56:07,672 --> 00:56:11,175
Βρήκα ένα εξαιρετικά ασφαλές μέρος.
681
00:56:11,509 --> 00:56:15,296
- Παγκόσμια πρεμιέρα γύρω από ...
- Περίμενε Έρικ.
682
00:56:16,755 --> 00:56:19,719
Θέλετε λίγο χρόνο για να γυαλίσετε το κείμενο;
683
00:56:19,887 --> 00:56:21,137
Πάντα ρωτάς.
684
00:56:21,303 --> 00:56:24,924
Και κάθε φορά στο λέω
ότι όλα είναι τέλεια.
685
00:56:25,258 --> 00:56:26,548
Και έχω δίκιο.
686
00:56:27,968 --> 00:56:29,763
Δεν θέλω να συνεργαστώ πια μαζί σου.
687
00:56:31,680 --> 00:56:34,761
- Συγγνώμη;
- Έχω ένα ραντεβού με άλλους εκδότες,
688
00:56:35,177 --> 00:56:36,635
την επόμενη εβδομάδα.
689
00:56:37,343 --> 00:56:41,226
- Ελπίζω να είναι αστείο.
- Δεν έχω υπογράψει ποτέ αποκλειστικό συμβόλαιο.
690
00:56:46,928 --> 00:56:50,184
Λοιπόν, θα σας δώσω
ένα εκατομμύριο αύξηση.
691
00:56:50,351 --> 00:56:52,645
Και θα διπλασιάσω τα δικαιώματα
πωλήσεις. Αυτό λειτουργεί για εσάς;
692
00:56:52,810 --> 00:56:56,473
Θα σας αποζημιώσω μέσα
εκ των προτέρων. Δεν είναι θέμα χρημάτων.
693
00:56:56,640 --> 00:56:57,890
Οπότε περί τίνος πρόκειται;
694
00:57:00,019 --> 00:57:01,272
Σχετικά με την πίστη.
695
00:57:01,898 --> 00:57:05,810
- Στον εαυτό μου.
- Τι γίνεται με την πίστη σε μένα;
696
00:57:06,976 --> 00:57:11,523
Πάντα σεβόμουν
την επιθυμία σας για ανωνυμία.
697
00:57:11,690 --> 00:57:15,106
Πάλεψα για να γίνει ο Όσκαρ Μπραχ
κάποιος. Έτσι με ευχαριστείς;
698
00:57:15,272 --> 00:57:19,812
Ξέρετε πόσα έχουμε επενδύσει
αυτό; Αυτή πρέπει να είναι η επιτυχία της χρονιάς!
699
00:57:19,981 --> 00:57:23,028
Το έχουμε μεγάλη ανάγκη. το χρειάζομαι.
700
00:57:23,985 --> 00:57:25,234
Μείνετε εδώ μια νύχτα.
701
00:57:26,108 --> 00:57:27,773
Και διαβάστε το ήρεμα.
702
00:57:28,563 --> 00:57:31,485
Θέλω να είσαι ο πρώτος
αυτός που ξέρει το τέλος.
703
00:57:31,652 --> 00:57:33,655
Είναι πραγματικά τιμή!
704
00:57:34,154 --> 00:57:35,194
Με εξοργίζεις!
705
00:57:36,485 --> 00:57:40,652
Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω! Τίποτα
έχει αλλάξει από το πανεπιστήμιο!
706
00:57:41,361 --> 00:57:42,947
Όταν ήρθα σε σένα
707
00:57:43,114 --> 00:57:46,945
Η Angstrom Publishing ήταν ένα μικρό κτίριο
708
00:57:47,112 --> 00:57:50,570
που αντιμετώπισε τα βιβλία της σαν αληθινά έργα.
709
00:57:51,614 --> 00:57:55,450
Τώρα πουλάτε το Dedalus
σαν μια συνηθισμένη οδοντόκρεμα,
710
00:57:55,617 --> 00:57:57,198
να κερδίσει το μέγιστο από αυτό.
711
00:57:57,782 --> 00:57:59,405
Σε καταναλώνει το κέρδος.
712
00:57:59,571 --> 00:58:02,158
Η επιτυχία δεν είναι τίποτα βρώμικο.
713
00:58:02,910 --> 00:58:07,077
Αν τόλμησες να γράψεις μόνος σου,
θα με καταλαβαινες.
714
00:58:07,451 --> 00:58:08,909
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
715
00:58:12,160 --> 00:58:14,330
Είστε έτοιμοι να κλειδώσετε το
μεταφραστές στο καταφύγιο,
716
00:58:14,498 --> 00:58:17,288
να τους φέρονται σαν βοοειδή.
717
00:58:18,120 --> 00:58:22,954
Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου
της ανθρωπότητας, της δημιουργίας.
718
00:59:08,967 --> 00:59:11,132
-Τι κάνεις;
- Δουλεύω.
719
00:59:11,798 --> 00:59:14,175
Άλλοι έχουν ξεχάσει γιατί είμαστε εδώ.
720
00:59:15,009 --> 00:59:17,638
Κι εγώ επίσης. έχω πάντα
βρήκε καταφύγιο στα βιβλία.
721
00:59:18,055 --> 00:59:19,719
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
722
00:59:22,384 --> 00:59:25,763
Ξέρεις γιατί το αναγκάζω
ομοιότητα με τη Ρεβέκκα;
723
00:59:26,764 --> 00:59:28,183
Αυτό είναι σαν πανοπλία.
724
00:59:29,182 --> 00:59:30,846
Νιώθω ανίκητος.
725
00:59:31,013 --> 00:59:34,053
Είναι περίεργο να βρίσκεις τη δύναμή σου
με το να ταυτίζεσαι με θύμα.
726
00:59:34,219 --> 00:59:35,682
Δεν είναι θύμα.
727
00:59:35,847 --> 00:59:38,935
Au contraire. Σκοτώθηκε
γιατί είχε δύναμη.
728
00:59:43,721 --> 00:59:45,891
Πρώτη πρόταση του Τόμου 3,
729
00:59:47,812 --> 00:59:50,936
δεν συντίθεται από τις πρώτες λέξεις
από κάθε κεφάλαιο του τόμου 2.
730
00:59:51,893 --> 00:59:53,474
Μου είπες ψέματα.
731
00:59:54,598 --> 00:59:58,022
- Εσύ είσαι ο χάκερ.
- Σταμάτα! Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.
732
00:59:58,188 --> 01:00:01,479
- Δεν ξέρω πια ποιος είσαι...
- Είμαι απλώς θαυμαστής του Dedalus.
733
01:00:02,645 --> 01:00:07,230
Δεν σου είπα ψέματα για τα βασικά.
Δεν θέλετε να μάθετε ποιος είναι ο Oscar Brach;
734
01:00:09,067 --> 01:00:11,565
Σέβομαι τη θέλησή του
παραμένοντας ανώνυμος.
735
01:00:11,732 --> 01:00:13,605
Δεν ξέρω την ιστορία σου,
736
01:00:13,772 --> 01:00:16,230
αλλά κάτι σου έχει κάνει.
737
01:00:16,773 --> 01:00:18,777
Έγινες μια από τις ηρωίδες του.
738
01:00:18,944 --> 01:00:23,318
Θα μπορούσε να εκφράσει τον πόνο σου.
Μόνο αυτός σε καταλαβαίνει.
739
01:00:26,399 --> 01:00:29,572
τι λες σε
αυτόν αν μπορείς να τον γνωρίσεις;
740
01:00:30,573 --> 01:00:36,568
Τίποτα. Όταν στέκεσαι μπροστά στον Όσκαρ
Μπραχ, περιμένεις να μιλήσει πρώτος.
741
01:00:43,489 --> 01:00:45,612
Θέλω να είμαι κι εγώ εκεί.
742
01:01:17,328 --> 01:01:19,581
ήρθα να δώσω
εσύ ένα μάθημα μαγείας.
743
01:01:22,751 --> 01:01:24,374
Γιατί άλλαξες γνώμη;
744
01:01:25,623 --> 01:01:28,789
- Με πλήγωσες πολύ χθες.
- Γαμώτο.
745
01:01:28,956 --> 01:01:31,210
Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας του Franck Hardy;
746
01:01:32,671 --> 01:01:35,668
«Να κοιτάτε πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση».
747
01:01:36,001 --> 01:01:37,874
που απηχεί τον πνιγμό της Ρεβέκκας.
748
01:01:38,041 --> 01:01:42,506
Αν είχε πάει στα δεξιά
πρώτον, ο Φρανκ θα μπορούσε να την είχε σώσει.
749
01:01:42,672 --> 01:01:44,090
Ευχαριστώ. Ξέρω την ιστορία.
750
01:01:44,256 --> 01:01:48,042
Αυτό θα προσπαθήσει μετά
να κάνει κατά τη διάρκεια των ερευνών του.
751
01:01:48,211 --> 01:01:51,548
Για να κοιτάξουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
752
01:01:53,884 --> 01:01:55,258
Και;
753
01:01:57,505 --> 01:01:58,713
Λάθος σου,
754
01:01:59,679 --> 01:02:03,444
- είναι ότι νομίζεις ότι όλα έγιναν στο καταφύγιο.
- Ενεργήσατε εκ των προτέρων.
755
01:02:07,717 --> 01:02:10,466
Αλλά αυτό και πάλι δεν μου εξηγεί
πώς ανέλαβες το χειρόγραφο.
756
01:02:10,632 --> 01:02:12,678
- Το είχα πάντα μαζί μου.
- Το ξέρω.
757
01:02:13,054 --> 01:02:17,346
Και ξέρω επίσης ότι η μέρα σου είναι ρυθμισμένη
σαν ρολόι. Αποχωρείτε από την Angstrom Publishing,
758
01:02:17,511 --> 01:02:19,259
κάθε απόγευμα στις 19:40,
759
01:02:19,426 --> 01:02:21,636
και πας κατευθείαν σπίτι.
760
01:02:25,266 --> 01:02:27,972
Κάθε φορά κάθεσαι στο ίδιο μέρος,
761
01:02:28,138 --> 01:02:30,345
στη μέση του τρένου του μετρό.
762
01:02:30,511 --> 01:02:32,473
Έλιωσε με το πλήθος.
763
01:02:32,724 --> 01:02:35,561
Πιο ακριβής από ένα τρένο.
764
01:02:37,476 --> 01:02:40,098
Έχετε 13 σταθμούς
μεταξύ Glacière και Passy.
765
01:02:40,264 --> 01:02:45,062
Διαστήματα μεταξύ 2 σταθμών του
Οι γραμμές 6 είναι 1 λεπτό και 18 δευτερόλεπτα,
766
01:02:45,230 --> 01:02:47,978
επομένως ολόκληρο το ταξίδι σας
θα ήταν 15 λεπτά και 36 δευτερόλεπτα.
767
01:02:48,977 --> 01:02:51,183
Μια εβδομάδα πριν μπείτε στο καταφύγιο,
768
01:02:51,350 --> 01:02:53,937
ασυνείδητα το έκανες
769
01:02:54,731 --> 01:02:57,191
ένα ταξίδι με έναν άδειο χαρτοφύλακα.
770
01:02:57,857 --> 01:03:00,437
Το αντικατέστησα στο ταξίδι σου.
771
01:03:24,900 --> 01:03:25,521
Είσαι τρελός!
772
01:03:41,775 --> 01:03:42,858
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
773
01:03:47,077 --> 01:03:48,329
666.
774
01:03:51,783 --> 01:03:52,824
911.
775
01:03:55,158 --> 01:03:56,202
365.
776
01:03:57,872 --> 01:03:59,123
- Έλα!
- Όχι!
777
01:03:59,663 --> 01:04:00,829
069.
778
01:04:00,996 --> 01:04:02,619
Δεν έχουμε χρόνο.
779
01:04:03,119 --> 01:04:04,368
Ερχομαι! Ερχομαι!
780
01:04:06,997 --> 01:04:08,208
007.
781
01:04:09,042 --> 01:04:10,249
Ελάτε.
782
01:04:10,874 --> 01:04:12,455
- Είμαστε καταδικασμένοι.
- Σώπα!
783
01:04:13,372 --> 01:04:14,412
777.
784
01:04:17,959 --> 01:04:19,128
Το έχουμε!
785
01:04:22,001 --> 01:04:27,042
Το Riso GD7630 είναι το Rolls
Ο Ρόις ανάμεσα σε φωτοτυπικά μηχανήματα.
786
01:04:28,003 --> 01:04:30,921
Αντιγράφει 170 σελίδες το λεπτό.
787
01:04:31,088 --> 01:04:32,295
Με δύο μηχανές,
788
01:04:32,461 --> 01:04:34,542
χρειαζόμαστε 1 λεπτό και 36 δευτερόλεπτα,
789
01:04:34,709 --> 01:04:37,336
για να φτάσετε στο τέλος των 480 σελίδων
790
01:04:37,503 --> 01:04:39,005
του Dedalus, Τόμος 3.
791
01:04:48,465 --> 01:04:51,051
- Ξέρεις ποιος είναι ο κίνδυνος μας;
- Φυλακή.
792
01:04:51,218 --> 01:04:55,506
Είσαι ήδη στη φυλακή, Ίνγκριντ.
Υπηρετούμε ένα παράλογο σύστημα
793
01:04:55,672 --> 01:04:57,841
που μας καταπιέζει, αν και μας χρειάζεται.
794
01:04:58,341 --> 01:05:01,302
Είσαι πολύ έξυπνος για να υπακούς.
795
01:05:01,471 --> 01:05:04,051
Η ελευθερία είναι μια αφηρημένη έννοια στην Κίνα.
796
01:05:04,218 --> 01:05:08,218
Λογοκρίνετε μόνοι σας τις μεταφράσεις σας;
Ή υπάρχει μια επιτροπή που το κάνει;
797
01:05:10,639 --> 01:05:12,931
Μια επιτροπή. έχω
έμαθε να λογοκρίνει εκ των προτέρων.
798
01:05:13,097 --> 01:05:16,094
Εκδότες όπως ο Angstrom
αποδεχτείτε το για να αποκτήσετε πρόσβαση στην αγορά.
799
01:05:16,261 --> 01:05:17,720
Αυτοί είναι οι εγκληματίες.
800
01:05:18,930 --> 01:05:20,933
Δεν κερδίζεις κανένα
κέρδος από τις πωλήσεις.
801
01:05:21,100 --> 01:05:24,349
Ενώ 500 εκατομμύρια άνθρωποι
μιλήστε τη γλώσσα σας.
802
01:05:24,516 --> 01:05:26,095
Είναι δίκαιο;
803
01:05:26,264 --> 01:05:28,389
- Δεν έχω επιλογή.
- Έχουμε πάντα μια επιλογή.
804
01:05:28,681 --> 01:05:30,810
Πρέπει να σε παρασύρει
να αντιμετωπίζονται σαν ... σκατά.
805
01:05:32,978 --> 01:05:35,351
- (Ισπανικά) Μη με κοροϊδεύεις! Το ακούς αυτό;
- Το καλύτερο είναι,
806
01:05:35,518 --> 01:05:39,058
ότι κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
807
01:05:39,210 --> 01:05:41,839
Είμαι η ευκαιρία σου στη ζωή, Χαβιέ.
808
01:05:42,439 --> 01:05:45,687
Διάλεξα τα πιο τρελά. Ο πιο έξυπνος.
809
01:05:46,145 --> 01:05:48,684
Οι πιο εκμεταλλευόμενοι. Ο πιο γενναίος.
810
01:05:50,229 --> 01:05:52,566
Πες μου. Γιατί να σε εμπιστευτώ;
811
01:05:53,276 --> 01:05:54,899
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω.
812
01:05:55,233 --> 01:05:56,192
(πορτογαλικά)
Παρακαλώ.
813
01:06:00,400 --> 01:06:01,442
Ευχαριστώ.
814
01:06:12,778 --> 01:06:13,821
Περίμενε, Τσεν!
815
01:06:36,076 --> 01:06:37,534
Κουνήστε το, διάολε!
816
01:06:49,325 --> 01:06:50,366
Τι στο διάολο...
817
01:06:52,368 --> 01:06:53,453
Προσοχή!
818
01:07:04,832 --> 01:07:05,918
Μπάσταρδος!
819
01:07:11,621 --> 01:07:13,123
Από τη μέση, πρόβατα!
820
01:07:21,457 --> 01:07:22,917
Ω γαμ!
821
01:07:23,835 --> 01:07:25,546
Είμαστε νεκροί! Σκατά!
822
01:07:31,003 --> 01:07:32,044
Άλεξ!
823
01:07:32,752 --> 01:07:33,796
Σκατά!
824
01:09:29,700 --> 01:09:30,952
Ποιος σε βοήθησε;
825
01:09:32,911 --> 01:09:36,407
- ΠΟΥ;
- Σου είπα πώς.
826
01:09:37,198 --> 01:09:38,616
Δεν θα σας πω ποιος.
827
01:09:39,242 --> 01:09:41,580
Ο μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ όλα τα κόλπα.
828
01:09:43,163 --> 01:09:44,329
Φαίνεται...
829
01:09:46,993 --> 01:09:50,080
Αλλά θα τους πιάσουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
830
01:09:50,831 --> 01:09:52,166
Αν το λες...
831
01:09:52,333 --> 01:09:55,164
-Το πιστεύεις αυτό το παιδί
ικανός να εκτρέψει εκατομμύρια;
832
01:09:55,831 --> 01:09:58,705
Δεν θα έλεγε ποτέ
όπου είναι ούτως ή άλλως τα λεφτά.
833
01:09:59,915 --> 01:10:01,542
«Το έγκλημα είναι μια μορφή θεάτρου».
834
01:10:01,709 --> 01:10:04,626
Dedalus, Τόμος 1, κεφάλαιο 9
835
01:10:08,206 --> 01:10:09,958
Είσαι χειρότερος από μένα.
836
01:10:19,875 --> 01:10:21,002
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Αυτό ήταν απίστευτο.
837
01:10:23,608 --> 01:10:26,108
Είναι απαίσιοι. Δεν το έκανα
τολμήστε να τα αγγίξετε.
838
01:10:28,253 --> 01:10:29,877
Άλογα, πουλιά,
839
01:10:30,045 --> 01:10:32,131
γουρούνια ... κουλ, αλλά αρουραίοι;
840
01:10:32,298 --> 01:10:35,468
- Πού έμαθες να οδηγείς έτσι;
- Εμπιστεύσου με. Δεν θέλετε να ξέρετε.
841
01:10:35,634 --> 01:10:38,007
- Έχεις άδεια;
- Έπρεπε να το αγγίξω! Αγγίξτε έναν αρουραίο!
842
01:10:38,173 --> 01:10:39,671
φοβόμουν!
843
01:10:40,506 --> 01:10:43,761
- Το μισώ!
- Ησυχία!
844
01:10:53,596 --> 01:10:59,345
- Ποιος θέλει να είναι ο πρώτος που θα το διαβάσει αυτό;
- (Αγγλικά) Γίνετε ο καλεσμένος μας, κύριε.
845
01:10:59,927 --> 01:11:02,262
Χωρίς προνόμια. Το διαβάσαμε δυνατά.
846
01:11:02,847 --> 01:11:03,931
Θαυμάσιος!
847
01:11:04,433 --> 01:11:05,601
Ποιος θα το διαβάσει;
848
01:11:05,851 --> 01:11:08,348
Όχι εγώ. Αυτό θα μπορούσε να...
849
01:11:09,414 --> 01:11:10,455
αφιερώστε λίγο χρόνο.
850
01:11:13,433 --> 01:11:15,102
Μπορώ να ξεκινήσω;
851
01:11:15,269 --> 01:11:16,729
Προχωρήστε. Βλέπω ότι πεθαίνεις να το κάνεις.
852
01:11:18,227 --> 01:11:21,224
Όσκαρ Μπραχ. Τόμος 3, Dedalus.
853
01:11:21,724 --> 01:11:24,186
«Ο άνθρωπος που δεν ήθελε να πεθάνει»
854
01:11:26,669 --> 01:11:28,625
Αφήστε αυτές τις 3 εβδομάδες
ο εγκλεισμός αποδεικνύεται λάθος
855
01:11:28,812 --> 01:11:32,351
σε αυτούς που το σκέφτονται
η αδελφότητα δεν είναι παρά μια φαντασίωση.
856
01:11:32,518 --> 01:11:36,398
Επιτρέψτε μου να αναφέρω στη γλώσσα του Σαίξπηρ…
«Τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα»
857
01:11:36,566 --> 01:11:40,022
Μάλλον τραγουδήστε το.
Προχώρα πάλι.
858
01:11:40,046 --> 01:11:41,183
Πώς είναι;
859
01:11:41,983 --> 01:11:43,858
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα ♪
860
01:11:44,025 --> 01:11:44,858
Α ναι!
861
01:11:45,025 --> 01:11:46,900
♪ είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
862
01:11:47,400 --> 01:11:49,150
Και μαζί, έλα!
863
01:11:49,317 --> 01:11:52,900
♪ Όχι μόνο για κάποιους,
αλλά για όλους ♪
864
01:11:54,067 --> 01:11:55,151
Είναι εντάξει;
865
01:13:07,414 --> 01:13:09,459
(Ιταλικά)
Βοήθεια! Βοήθεια!
866
01:13:25,463 --> 01:13:27,506
Έσκασε πριν εκτεθεί.
867
01:13:28,966 --> 01:13:31,427
Η κυρία Τούξεν δεν είχε
κουράγιο πειρατή.
868
01:13:34,300 --> 01:13:36,382
Της έλειπε το θάρρος
μεγάλα πράγματα, για να είμαι ειλικρινής.
869
01:13:39,135 --> 01:13:42,347
Τελικά αντιμετώπισε την πραγματικότητα.
870
01:13:42,513 --> 01:13:45,801
Αυτό είναι όλο. Οι συνεργάτες σας
θα έρθει και θα μας βγάλει.
871
01:13:45,968 --> 01:13:49,804
- μόλις μάθουν για το θάνατο της Ελένης.
- Πρώτα πρέπει να το μάθουν!
872
01:13:50,554 --> 01:13:53,848
Έχει αρκετό κρύο εδώ που το
το σώμα θα επιβιώσει για κάποιο χρονικό διάστημα.
873
01:13:57,552 --> 01:14:00,015
Κανείς δεν θα φύγει από τη βιβλιοθήκη!
874
01:14:07,930 --> 01:14:09,599
Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
875
01:14:13,021 --> 01:14:16,185
- Σε ξύπνησα;
- Πες μου τι συμβαίνει, Ρόουζ-Μαρί.
876
01:14:16,434 --> 01:14:19,976
Το διαμέρισμα ήταν αξιόπιστο,
εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
877
01:14:20,144 --> 01:14:23,148
Δεν υπήρχαν είδη υγιεινής
σε αυτό. Ούτε σαπούνι, ούτε τίποτα.
878
01:14:24,024 --> 01:14:25,189
Κανείς δεν μένει σε αυτό.
879
01:14:26,812 --> 01:14:30,354
Οι γείτονες το επιβεβαίωσαν
δεν έχουν δει ποτέ τον Goodman.
880
01:14:30,521 --> 01:14:31,564
Είναι αυτός που θέλεις.
881
01:14:31,692 --> 01:14:34,526
Δεν έχουμε ανακαλύψει πότε
δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
882
01:14:34,692 --> 01:14:36,274
Πού μένει λοιπόν;
883
01:14:37,773 --> 01:14:38,855
δεν ξερω...
884
01:14:39,022 --> 01:14:41,733
Θα ξεκινήσετε
Κάνοντας κάτι, ηλίθιε!
885
01:14:42,108 --> 01:14:44,819
Θα μετακινήσεις τον παράδεισο
και γη και βρες μου το κρησφύγετό του!
886
01:14:44,987 --> 01:14:46,153
Καταλαβαίνετε;
887
01:16:09,288 --> 01:16:10,704
Δεν είστε κουρασμένοι;
888
01:16:12,369 --> 01:16:14,913
Ελπίζω ο Άνγκστρομ να πληρώσει τις υπερωρίες σου.
889
01:16:18,376 --> 01:16:21,245
Αν θέλετε να χαλαρώσετε, εμείς
μπορεί να βρει ένα απομονωμένο μέρος.
890
01:16:21,414 --> 01:16:23,330
Μπορώ να κάνω υπέροχα μασάζ.
891
01:16:25,082 --> 01:16:28,711
- Τι;
- Ίσως δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
892
01:16:28,879 --> 01:16:31,085
Το ίδιο καλά επωφεληθείτε
του χρόνου που μας απομένει.
893
01:16:42,003 --> 01:16:47,672
Τσεν! Ο Éric ξέρει ... Ξέρει.
894
01:16:50,133 --> 01:16:52,755
- Ξέρει τι;
- Ότι είμαστε εμείς.
895
01:16:53,005 --> 01:16:55,422
Μας κάνει να το πληρώσουμε από την αρχή.
896
01:16:56,549 --> 01:17:01,135
Όταν έπεσα, το στυλό του έπεσε
έξω ... από τον χαρτοφύλακα.
897
01:17:01,635 --> 01:17:03,216
Τι λες;
898
01:17:05,508 --> 01:17:06,969
Σίγουρα παρατήρησε.
899
01:17:07,469 --> 01:17:11,013
Άκου...
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι τώρα.
900
01:17:11,179 --> 01:17:12,553
Τι κάνεις;
901
01:17:18,180 --> 01:17:19,641
Αρκετά με αυτό!
902
01:17:20,266 --> 01:17:21,516
Πρέπει να τελειώσει!
903
01:17:21,681 --> 01:17:23,513
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
904
01:17:23,679 --> 01:17:26,805
Αλλά η Ελένη θα το έκανε
έδρασαν εδώ ή αλλού.
905
01:17:26,972 --> 01:17:28,224
Δεν ξέρεις τίποτα!
906
01:17:32,559 --> 01:17:36,516
Προτιμώ να είμαι στη φυλακή παρά να ξοδεύω
έστω και ένα δευτερόλεπτο εδώ.
907
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Ο Χαβιέ.
908
01:17:40,490 --> 01:17:41,824
Είσαι ο χάκερ;
909
01:17:47,954 --> 01:17:49,700
Σου έκανα μια ερώτηση, Χαβιέ
910
01:17:53,273 --> 01:17:54,480
Εσύ είσαι ο χάκερ.
911
01:18:07,438 --> 01:18:08,815
«Αγαπητέ μου Έρικ,
912
01:18:10,109 --> 01:18:13,570
«Δεν ήξερα ότι είχες
αυτοκαταστροφική τάση.
913
01:18:14,652 --> 01:18:18,150
«Μόλις 200 ακόμα σελίδες
γλίστρησε από τα χέρια σου για πάντα.
914
01:18:18,316 --> 01:18:22,656
«80 εκατομμύρια. Αυτό είναι το σύνολο
το ποσό της τιμωρίας σας.
915
01:18:23,032 --> 01:18:25,030
«Έχετε 20 λεπτά από τώρα.
916
01:18:25,196 --> 01:18:28,778
«Πριν από ολόκληρο το βιβλίο
πηγαίνει σε άλλα μέρη.
917
01:18:28,945 --> 01:18:30,488
«Κάνε τη σωστή επιλογή.
918
01:18:31,406 --> 01:18:32,449
«Προστατεύω
919
01:18:33,159 --> 01:18:34,617
«τι είναι τα ορυχεία».
920
01:18:40,991 --> 01:18:45,161
Πες μου πώς να σταματήσω
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
921
01:18:45,326 --> 01:18:48,990
Ένα απομακρυσμένο σύστημα στέλνει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
σε συγκεκριμένες ημερομηνίες και ώρες.
922
01:19:09,996 --> 01:19:14,042
Αν με πυροβολήσεις θα το κάνεις
πείτε αντίο στον τρίτο τόμο.
923
01:19:18,041 --> 01:19:23,126
Α, θες να παίξουμε;
Μεγάλος. Θα παίξουμε τώρα.
924
01:19:31,126 --> 01:19:33,754
Θα ξεκινήσουμε από τη χώρα
όπου κερδίζουμε τα λιγότερα.
925
01:19:33,921 --> 01:19:36,839
Δεν έχει καμία σχέση
αυτό. Είναι θέμα μεταξύ μας.
926
01:19:37,173 --> 01:19:38,754
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό.
927
01:19:38,921 --> 01:19:42,046
Πυροβόλησέ με, τσιράκι. Στο
τουλάχιστον θα κάνω διακοπές.
928
01:19:45,675 --> 01:19:49,214
- (Ισπανικά) Πρέπει να κάνουμε κάτι...
- Στα γαλλικά, τραυλός.
929
01:19:53,091 --> 01:19:54,217
Δεν καταλαβαίνει.
930
01:19:55,177 --> 01:19:57,512
Αν ενωθούμε μπορούμε να αμυνθούμε.
931
01:19:59,010 --> 01:20:01,383
-Τι να κάνουμε;
- Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες.
932
01:20:01,550 --> 01:20:05,179
Η πρώτη ομάδα αποσπά την προσοχή των φρουρών,
ο άλλος τον φροντίζει.
933
01:20:05,346 --> 01:20:09,263
- Πείθει ο ένας τον άλλον. Δεν ξέρω Ισπανικά.
- Εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα, ηλίθιε!
934
01:20:09,637 --> 01:20:11,843
- Είμαι στο πλευρό σου.
- (Μανταρίνι) Γάμα!
935
01:20:12,011 --> 01:20:14,513
- Δεν ξέρω ισπανικά!
- Το ξέρω.
936
01:20:15,139 --> 01:20:16,641
(ισπανικά)
Συνέχεια. Θα μεταφράσω.
937
01:20:16,808 --> 01:20:18,184
Σταμάτα αυτό!
938
01:20:18,766 --> 01:20:20,766
Όλα μπορούν να σταματήσουν τώρα,
εξαρτάται μόνο από εσάς.
939
01:20:22,221 --> 01:20:24,308
Και τι προτείνετε;
940
01:20:24,891 --> 01:20:27,186
Καλέστε τον Όσκαρ Μπραχ και
περάστε μου το τηλέφωνο.
941
01:20:27,352 --> 01:20:30,185
- Πολύ αργά, Άλεξ.
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
942
01:20:34,893 --> 01:20:36,728
(ισπανικά)
Πρέπει να δράσουμε μαζί.
943
01:20:40,395 --> 01:20:42,018
Telma, Chen και Javier,
944
01:20:42,643 --> 01:20:44,144
ασχοληθείτε με τους φρουρούς.
945
01:20:44,853 --> 01:20:47,440
Η Ίνγκριντ κι εγώ, πετάμε
τον εαυτό μας σε αυτό το κάθαρμα.
946
01:20:47,606 --> 01:20:49,691
- Σταμάτα!
- (Μανταρίνι) Τέλμα, Τσεν και Χαβιέ.
947
01:20:49,857 --> 01:20:54,855
Ασχοληθείτε με τους φρουρούς. Ίνγκριντ και
εγώ, ρίχνουμε τον εαυτό μας σε αυτό το κάθαρμα!
948
01:20:55,023 --> 01:20:57,484
(Ελληνικά)
Δεν μιλάω Ισπανικά ούτε Μανδαρινικά.
949
01:20:57,650 --> 01:20:59,392
Το ζητήσατε!
950
01:21:00,234 --> 01:21:02,149
Ό,τι θέλετε να κάνετε, κάντε το τώρα.
951
01:21:02,741 --> 01:21:05,242
(ισπανικά)
Ας το κάνουμε! Στα τρία!
952
01:21:08,161 --> 01:21:11,161
Περιμένετε! Όλοι ξέρουν
μετρώντας ως το τρία στα Ισπανικά.
953
01:21:11,994 --> 01:21:13,034
Ακόμα και αυτός.
954
01:21:13,451 --> 01:21:15,828
Στα Μανδαρινικά.
(Μανταρίνι) Ένα...
955
01:21:16,194 --> 01:21:17,779
- Δύο...
- Τρεις!
956
01:21:34,725 --> 01:21:35,767
-Κατερίνα.
957
01:21:38,033 --> 01:21:40,033
Δεν είμαι ο μόνος
υπό πίεση χρόνου.
958
01:21:41,287 --> 01:21:45,408
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Τα πάντα
στέλνει από τον υπολογιστή μου στο Λονδίνο.
959
01:21:45,575 --> 01:21:49,580
Αν δεν κάνεις τη μεταφορά, το κείμενο
θα σταλεί αυτόματα στο δίκτυο.
960
01:21:49,746 --> 01:21:51,873
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. Το αληθινό!
961
01:21:53,580 --> 01:21:56,537
- Δώσε μου αυτό!
-Κάνε κάτι!
962
01:21:58,205 --> 01:21:59,582
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
963
01:22:08,207 --> 01:22:10,376
- Κωδικός;
- 1415.
964
01:22:11,169 --> 01:22:12,919
Βρείτε μου αυτόν τον καταραμένο υπολογιστή.
965
01:22:13,086 --> 01:22:15,999
Έχετε κερδίσει. Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!
966
01:22:20,127 --> 01:22:21,213
Όλα καλά, Έρικ;
967
01:22:21,379 --> 01:22:23,839
Ναι, Rose-Marie. Όλα είναι τόσο υπέροχα.
968
01:22:24,004 --> 01:22:26,127
Πρόκειται να αποθηκεύσετε
Angstrom Publishing.
969
01:22:28,295 --> 01:22:33,882
Αν ήμουν σκληρός μαζί σου, είναι επειδή ήμουν πάντα
πίστεψε σε σένα. Διευθυντής Πωλήσεων. Θα είναι καλό για εσάς;
970
01:22:34,049 --> 01:22:37,796
Η μαλακή σου ζωή θα
αλλαγή σε λαμπρό μέλλον.
971
01:22:45,426 --> 01:22:47,549
Rose-Marie, είσαι εκεί;
972
01:22:51,344 --> 01:22:52,471
Το έχεις βρει;
973
01:22:53,347 --> 01:22:55,804
Rose-Marie, το βρήκες;
974
01:22:59,339 --> 01:23:02,050
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!
975
01:23:05,556 --> 01:23:07,429
Σπάστε αυτόν τον καταραμένο υπολογιστή.
976
01:23:07,596 --> 01:23:09,679
Αν χρειαστεί, ακόμα και με σφυρί!
977
01:23:10,555 --> 01:23:11,639
Έρικ;
978
01:23:12,474 --> 01:23:14,351
Αγαπώ πολύ τη λογοτεχνία.
979
01:23:14,517 --> 01:23:15,851
Ναι; Τι λοιπόν;
980
01:23:17,307 --> 01:23:18,972
Λοιπόν, πήγαινε να γαμηθείς.
981
01:23:48,773 --> 01:23:50,647
Πρέπει να πληρώσουμε τώρα.
982
01:23:51,314 --> 01:23:53,525
Αλλά Éric, δεν έχουμε αυτό το ποσό.
983
01:23:53,692 --> 01:23:55,777
Προσθέστε τις μετοχές μου.
984
01:23:55,945 --> 01:23:57,944
- Αριθμός λογαριασμού;
- Το έχω στείλει ήδη.
985
01:24:09,215 --> 01:24:10,255
Γινώμενος.
986
01:24:16,449 --> 01:24:17,345
Τελείωσε τώρα.
987
01:25:07,627 --> 01:25:08,795
«Αγαπητέ μου Έρικ,
988
01:25:10,045 --> 01:25:11,336
"Dedalus έχει ξεφύγει από κοντά σας.
989
01:25:12,210 --> 01:25:14,502
«Ακόμα και τις σελίδες που δεν μου έχεις δώσει.
990
01:25:14,877 --> 01:25:18,463
«Δεν θα έχεις τίποτα
ενάντια στις ανατροπές
991
01:25:18,630 --> 01:25:20,756
«που έκανε τη δόξα της τριλογίας.
992
01:25:20,964 --> 01:25:23,836
«Δεν δίνω δεκάρα στα λεφτά σου.
993
01:25:24,503 --> 01:25:28,799
«Το δέρμα σου θέλω.
Και νομίζω ότι το είχα. "
994
01:25:31,424 --> 01:25:33,505
Καλέστε τον Όσκαρ Μπραχ.
995
01:25:35,464 --> 01:25:36,965
(Ρωσικά)
Όχι! Στάση!
996
01:25:37,550 --> 01:25:38,593
Αρκετά!
997
01:25:38,926 --> 01:25:44,591
Ο Άνγκστρομ μόλις έχασε τη δουλειά του. Κι εμείς επίσης.
Ερχομαι.
998
01:26:50,817 --> 01:26:53,820
«Κάτι κρέμεται μέσα
αέρα, κάτι σαν χάδι,
999
01:26:53,987 --> 01:26:55,278
«Έμοιαζε να τον φωνάζει.
1000
01:26:55,735 --> 01:26:56,942
«Ρεβέκκα.
1001
01:26:58,026 --> 01:27:00,694
«Όσο κι αν είναι αυτή
τον συγχώρεσε σε φανταστικούς όρκους
1002
01:27:00,862 --> 01:27:03,865
«που απηύθυνε μόνο στον εαυτό του,
1003
01:27:04,032 --> 01:27:07,404
«τον κατηγόρησε ως
μόλις έκλεισε τα μάτια του.
1004
01:27:08,862 --> 01:27:11,031
«Η αλήθεια παρέμεινε αλήθεια.
1005
01:27:12,866 --> 01:27:15,117
«Ήταν ο μόνος του δολοφόνος,
1006
01:27:15,616 --> 01:27:19,614
«αυτόν που ήθελε
να μπερδεύεται τόσο απελπισμένα
1007
01:27:20,032 --> 01:27:22,993
«ότι είχε κοιτάξει στο
αντιμετωπίζει κάθε πρωί της αναζήτησής του
1008
01:27:23,161 --> 01:27:24,453
"χωρίς να το ξέρω,
1009
01:27:25,203 --> 01:27:27,700
«ενώ παρακολουθούσε τον εαυτό του στον καθρέφτη».
1010
01:27:40,328 --> 01:27:42,830
80 εκατ. ευρώ.
1011
01:27:44,791 --> 01:27:48,455
Μου έχετε εκβιάσει 80 εκατομμύρια.
1012
01:27:49,330 --> 01:27:50,540
Πού είναι τα λεφτά;
1013
01:27:53,208 --> 01:27:55,002
Τι καλό θα σας κάνει;
1014
01:28:10,501 --> 01:28:11,878
Το τελευταίο πράγμα.
1015
01:28:13,880 --> 01:28:18,673
Όταν συναντηθήκαμε στο Λονδίνο, εσύ
μάντεψε την πρώτη πρόταση του τόμου 3.
1016
01:28:19,547 --> 01:28:23,548
Αυτό ήταν πριν από εσάς
έκλεψε το χειρόγραφο.
1017
01:28:24,841 --> 01:28:26,302
Πώς το έκανες αυτό;
1018
01:28:46,305 --> 01:28:47,431
Σκατά. Δεν μπορώ να τους ακούσω.
1019
01:28:48,223 --> 01:28:49,431
Τι συμβαίνει εκεί;
1020
01:28:51,762 --> 01:28:53,305
Εγώ είμαι που το έγραψα.
1021
01:28:57,600 --> 01:28:59,809
Ελπίζω αυτό το βιβλίο να αξίζει τον κόπο.
1022
01:29:00,932 --> 01:29:02,847
Ξέρετε τι εννοώ.
1023
01:29:06,643 --> 01:29:10,186
Ήθελα να μάθω το
τελειώνει. Το δικό μου το άφησα στο σπίτι.
1024
01:29:10,352 --> 01:29:13,934
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής για να το πάρει θα ήταν
ήταν πιο λογικοί.
1025
01:29:14,100 --> 01:29:15,686
Είναι στη μαμά μου, στο Λονδίνο.
1026
01:29:16,187 --> 01:29:19,163
Περνάω το καλοκαίρι με τον μπαμπά μου.
Είναι Γάλλος και σπόιλερ, όπως εσύ.
1027
01:29:24,563 --> 01:29:26,022
Θα κάνουμε μια συμφωνία;
1028
01:29:27,398 --> 01:29:30,483
Αν μαντέψετε ποιος είναι
ο δολοφόνος του Orient Express
1029
01:29:31,607 --> 01:29:33,230
μπορείτε να κρατήσετε το βιβλίο.
1030
01:29:33,688 --> 01:29:34,855
Κι αν δεν μαντέψω;
1031
01:29:35,648 --> 01:29:37,441
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
1032
01:29:42,401 --> 01:29:44,149
Νομίζω ότι όλοι είναι ένοχοι.
1033
01:29:49,696 --> 01:29:51,237
Βλέπεις αυτό το χάρτινο κουτί;
1034
01:29:52,196 --> 01:29:55,278
Βγάλε τα βιβλία από μέσα και
τοποθετήστε τα στα ράφια.
1035
01:29:55,778 --> 01:29:57,278
Ναι ναι. Εργασία.
1036
01:30:04,862 --> 01:30:05,905
Πώς σε λένε;
1037
01:30:07,406 --> 01:30:08,866
Άλεξ Γκούντμαν.
1038
01:30:12,617 --> 01:30:13,825
Διάβασα το Dedalus.
1039
01:30:16,449 --> 01:30:18,451
Είναι σκατά. Μπορείτε να το πείτε αυτό.
1040
01:30:18,743 --> 01:30:20,661
Είναι πραγματικά υπέροχο.
1041
01:30:21,620 --> 01:30:26,326
Ο τέλειος γάμος των Αγγλοσάξωνων
δραματουργίας και της γαλλικής γλώσσας.
1042
01:30:26,493 --> 01:30:30,789
Εντυπωσιακός. Και ξέρω
σε ποιον ακριβώς θα το στείλω.
1043
01:30:32,290 --> 01:30:35,662
Δεν το έγραψα γιατί ήθελα να το δημοσιεύσω.
Ήθελα απλώς να σου αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω.
1044
01:30:35,829 --> 01:30:37,413
Και το έχεις αποδείξει.
1045
01:30:38,747 --> 01:30:42,876
Επιτέλους άκουσες
εμένα. Οι ήρωές σου είναι ζωντανοί.
1046
01:30:43,209 --> 01:30:47,457
Έμαθες να παρατηρείς τους ανθρώπους,
περιγράψτε τα με τον δικό σας τρόπο.
1047
01:30:47,707 --> 01:30:49,792
Αλλά δεν γράφουμε μόνοι μας.
1048
01:30:49,960 --> 01:30:51,877
Οι άνθρωποι χρειάζονται καλά βιβλία.
1049
01:30:52,377 --> 01:30:55,543
- Και αυτό είναι κάτι παραπάνω από καλό.
- Όχι, Γιώργο.
1050
01:30:57,751 --> 01:30:59,085
Δεν τολμώ ποτέ.
1051
01:30:59,252 --> 01:31:02,754
«Ο άνεμος σπάει.
Πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις».
1052
01:31:05,546 --> 01:31:08,796
Δεν θα αφήσω αυτό το κείμενο
μείνε στο συρτάρι.
1053
01:31:15,424 --> 01:31:17,962
Αν θέλετε πραγματικά να δημοσιευτεί,
1054
01:31:18,922 --> 01:31:21,091
Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι ο συγγραφέας.
1055
01:31:22,176 --> 01:31:23,385
Δεν είσαι σοβαρός;
1056
01:31:24,885 --> 01:31:26,093
Γιατί όχι;
1057
01:31:29,883 --> 01:31:32,803
Τότε θα πρέπει να βρούμε ένα ψευδώνυμο.
1058
01:31:37,802 --> 01:31:39,510
Και διάλεξες...
1059
01:31:39,970 --> 01:31:41,012
«Όσκαρ Μπραχ».
1060
01:31:41,430 --> 01:31:43,181
Διορθώστε αυτό το χάλι εδώ. Δεν ακούω τίποτα!
1061
01:31:43,348 --> 01:31:46,682
- Αρκετά! Πάω να πάρω το παιδί.
- Περίμενε. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
1062
01:31:46,848 --> 01:31:51,598
Υπάρχει μόνο ένας ένοχος
σε αυτή την ιστορία. Éric. είσαι εσύ.
1063
01:31:53,225 --> 01:31:57,101
Κλείδωμα των μεταφραστών σε ένα καταφύγιο;
Να τους συμπεριφέρεσαι σαν βοοειδή;
1064
01:31:57,267 --> 01:32:01,392
Αυτός ο τύπος δεν έχει κανέναν σεβασμό.
Ούτε για ανθρώπους ούτε για δημιουργία.
1065
01:32:01,559 --> 01:32:05,145
Ήθελες να μείνεις στη σκιά.
Επιτρέψτε μου να αναλάβω τις υποθέσεις.
1066
01:32:05,312 --> 01:32:07,604
Δεν χειρίζεσαι τίποτα.
1067
01:32:07,769 --> 01:32:13,395
Ο Άνγκστρομ λέει ανοησίες για τον Dedalus.
Το πουλάει σαν συνηθισμένη οδοντόκρεμα.
1068
01:32:13,562 --> 01:32:16,815
Είτε το θέλετε είτε
όχι, του χρωστάς την επιτυχία.
1069
01:32:16,982 --> 01:32:19,146
Χρωστάω στον εαυτό μου και σε κανέναν άλλον!
1070
01:32:50,531 --> 01:32:51,572
Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
1071
01:32:51,695 --> 01:32:53,446
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
1072
01:32:54,697 --> 01:32:57,199
Μου το άνοιξε
άπειρες προοπτικές.
1073
01:32:57,700 --> 01:32:59,741
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται ποιος τους το πούλησε.
1074
01:33:01,073 --> 01:33:03,699
Ανάμεσα στις σελίδες,
1075
01:33:04,742 --> 01:33:06,118
είναι γνώση.
1076
01:33:06,784 --> 01:33:10,493
Inter folia fulget.
1077
01:33:13,408 --> 01:33:15,952
Το κείμενο έχει περισσότερη δύναμη από
κάτι άλλο, ξέρεις;
1078
01:33:16,578 --> 01:33:18,663
Θα μείνει μόνο το κείμενο.
1079
01:33:19,913 --> 01:33:21,037
Γράψιμο.
1080
01:33:26,080 --> 01:33:28,664
Εμπιστευτείτε τη λογοτεχνία.
1081
01:33:36,846 --> 01:33:39,264
Κυρίες και κύριοι. Είμαι εξαιρετικά
ενθουσιασμένος και πολύ περήφανος που ανακοινώνω,
1082
01:33:39,418 --> 01:33:43,582
Η εξαγορά από την Angstrom Publishing
το τελευταίο βιβλίο της τριλογίας Dedalus,
1083
01:33:43,741 --> 01:33:48,870
«Ο άνθρωπος που δεν ήθελε να πεθάνει».
1084
01:33:53,536 --> 01:33:57,288
... αυτή είναι πολύ πολύ σκληρή διαπραγμάτευση
ανάμεσα στον Όσκαρ Μπραχ και τον εαυτό μου
1085
01:33:57,409 --> 01:34:01,119
και θα μπορούσα επίσης με ασφάλεια
πες ότι είχα το πλεονέκτημα.
1086
01:34:03,160 --> 01:34:06,578
Προστάτεψε ό,τι σου ανήκει και μη σταματάς.
1087
01:34:11,166 --> 01:34:14,662
Είμαι σίγουρος ότι ο Oscar Brach δεν θα το μετανιώσει.
1088
01:34:14,836 --> 01:34:18,715
η ταυτόχρονη μετάφραση
θα ξεκινήσει τον Δεκέμβριο
1089
01:34:18,886 --> 01:34:23,303
και το μυθιστόρημα θα ήταν διαθέσιμο
σε όλα τα καλά βιβλιοπωλεία τον Μάρτιο.
1090
01:34:24,967 --> 01:34:30,944
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, σας
Το δεύτερο τρίμηνο θα είναι...
1091
01:34:33,824 --> 01:34:36,803
Πραγματική αγγλική μετάφραση
του Dedalus 1 και 2
1092
01:34:36,971 --> 01:34:38,847
Δεν μπορείς να είσαι ο Όσκαρ Μπραχ!
1093
01:34:39,015 --> 01:34:44,141
Πραγματικά νομίζεις ότι αντικατέστησα τη βαλίτσα σου
στο μετρό χωρίς να το ξέρεις;
1094
01:34:51,935 --> 01:34:55,933
Είχες το πρωτότυπο
χειρόγραφο όλη την ώρα.
1095
01:34:56,975 --> 01:34:58,559
Δεν χρειαζόταν να το κλέψω.
1096
01:34:58,977 --> 01:35:01,312
Απλά πρέπει να αφήσετε τους άλλους να το πιστέψουν.
1097
01:35:02,688 --> 01:35:06,810
Η αλήθεια είναι ότι έχεις
τίποτα για να κλαπεί.
1098
01:35:07,561 --> 01:35:09,813
"Προστατέψτε αυτό που είναι δικό σας";
1099
01:35:11,648 --> 01:35:13,440
Τι είναι πραγματικά το δικό σου;
1100
01:35:14,440 --> 01:35:15,481
Τα βιβλία μου;
1101
01:35:15,898 --> 01:35:19,815
Μόνο τα αγοράζεις.
Και ξέρετε ποιο είναι το πιο αστείο;
1102
01:35:22,484 --> 01:35:25,401
Όταν το λέω στους ανακριτές
για να ελέγξετε τον λογαριασμό σας...
1103
01:35:27,775 --> 01:35:31,153
θα βρουν 80 εκατομμύρια σε αυτό.
1104
01:35:32,528 --> 01:35:33,654
Τι λες;
1105
01:35:33,988 --> 01:35:35,904
Η ιστορία είναι εμπορεύσιμη, σωστά;
1106
01:35:36,444 --> 01:35:40,194
Ο εκδότης κλείδωσε
μεταφραστές στο καταφύγιο,
1107
01:35:40,362 --> 01:35:43,281
για να φαίνεται σαν να τον χάκαραν
1108
01:35:43,447 --> 01:35:47,696
και βάλε τους πάντες να κοιμηθούν
εκτρέποντας τερατώδη λύτρα.
1109
01:35:47,863 --> 01:35:53,825
- Κανείς δεν θα σε πιστέψει. Εσύ είσαι ο χάκερ!
- Κανείς δεν με κατηγόρησε, εκτός από εσένα.
1110
01:35:53,992 --> 01:35:56,992
Ούτε η Rose-Marie ούτε η
μεταφραστές, ούτε καν οι φύλακες.
1111
01:35:57,158 --> 01:35:59,575
Τους δωροδοκήσατε, χάκερ!
1112
01:36:00,574 --> 01:36:03,326
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι.
1113
01:36:05,537 --> 01:36:07,411
Λέτε ψέματα!
1114
01:36:07,577 --> 01:36:10,786
Δεν μπορείς να είσαι Όσκαρ
Brach. Γιατί είναι νεκρός!
1115
01:36:10,951 --> 01:36:14,163
Σκότωσα αυτό το κάθαρμα με τα ίδια μου τα χέρια!
1116
01:37:47,061 --> 01:37:49,313
Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω.
1117
01:37:50,270 --> 01:37:51,768
Μπαίνω μέσα.
1118
01:38:26,777 --> 01:38:29,863
Δεν σκότωσα τον Όσκαρ Μπραχ.
Όσκαρ Μπραχ, αυτός είναι!
1119
01:38:30,196 --> 01:38:31,863
- Αυτός είναι.
- Σίγουρα.
1120
01:38:32,030 --> 01:38:33,321
Σας λέω ότι είναι αυτός.
1121
01:38:33,779 --> 01:38:37,030
Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
Γιατί είναι αυτός. Είναι ο Όσκαρ Μπραχ!
1122
01:39:18,540 --> 01:39:22,292
Μη λυπάσαι, μεγάλε.
Θα επιστρέψετε εδώ τον επόμενο χρόνο.
1123
01:41:04,850 --> 01:41:09,558
Οι Μεταφραστές
1124
01:41:09,582 --> 01:41:13,582
Αγγλικός υπότιτλος:
sysuzhao@PTer